Galleguita (part. Roberto Chanel)

Pequena Espanhola (part. Roberto Chanel)

Galleguita (part. Roberto Chanel)

Pequena espanhola, a divinaGalleguita la divina
Aquela que na praia ArgentinaLa que a la playa Argentina
Chega numa tarde de abrilLlega una tarde de abril
Sem mais trajesSin más prendas
Nem tesourosNi tesoros
Além dos teus olhos negros mouriscosQue tus negros ojos moros
E teu corpinho gentilY tú cuerpito gentil

Sendo boa, eras honradaSiendo buena eras honrada
Mas não te valeu de nadaPero no te valió nada
Que outras caíram igualQue otras cayeron igual

Eras linda, pequena espanholaEras linda galleguita
E após o primeiro encontroY tras la primera cita
Foste parar em PigalleFuiste a parar a Pigalle

Sozinha e em terras estranhasSola y en tierras extrañas
Tua queda foi tão breveTu caída fue tan breve
Que como bola de neveQue como bola de nieve
Tua virtude se dissipouTu virtud se disipó

Tua obsessão era a ideiaTu obsesión era la idea
De juntar muito dinheiroDe juntar mucha platita
Para tua pobre mãezinhaPara tu pobre viejita
Que lá na aldeia ficouQue allá en la aldea quedó

Mas um compatriota malvadoPero un paisano malvado
Louco por não ter conseguidoLoco por no haber logrado
Tuas carícias e teu amorTus caricias y tú amor
Perdida a esperançaPerdida ya la esperanza
Chegou à tua vila o traidorLlegó a tu pueblo el traidor

E envenenando a vidaY envenando la vida
Da tua querida mãezinhaDe tu viejita querida
Contou-lhe a tua perdiçãoLe conto tu perdición

E assim, no mês passadoY así fue que el mes pasado
Chegou-te um envelope enlutadoTe llegó un sobre enlutado
Que enlutou teu coraçãoQue enlutó tu corazón

Tua tristeza é infinitaTu tristeza es infinita
Já não és a pequena espanholaYa no sos la galleguita
Que chegou num dia de abrilQue llegó un día de abril

Sem mais trajes nem tesourosSin más prendas ni tesoros
Além dos teus olhos negros mouriscosQue tus negros ojos moros
E teu corpinho gentilY tú cuerpito gentil