La Conciencia (part. Miguel Montero)

A Consciência (part. Miguel Montero)

La Conciencia (part. Miguel Montero)

O homem sempre falaEl hombre siempre habla
Do dano que lhe fizeramDel daño que le han hecho
Conta, lembraLo cuenta, lo recuerda
Com desesperoCon desesperación

Que teve um mau carinhoQue tuvo un mal cariño
Que sangrou seu peitoQue le sangró su pecho
Que teve um mau amigoQue tuvo un mal amigo
Que o vendeu à traiçãoQue lo vendió ha traición

O homem sempre esqueceEl hombre siempre olvida
O mal que realizouEl mal que ha realizado
As dores que causouLas penas que ha causado
E o bem que recebeuY el bien que recibió

Ele grita a injustiçaÉl grita la injusticia
Como um desesperadoCómo un desesperado
Mas dizer ao mundoPero decirle al mundo
Suas próprias culpas, nãoSus propias culpas, no

ConsciênciaConciencia
A consciência é que ditaLa conciencia es la que dicta
A que manda, a que gritaLa que manda, la que grita
A que diz a verdadeLa que dice la verdad

ConsciênciaConciencia
O resto é só palavraLo demás solo es palabra
Quando a consciência falaCuando la conciencia habla
É mentira o restoEs mentira lo demás

A palavra é uma máscaraLa palabra es un disfraz
Embora as almas obscurasAunque las almas oscuras
Mostrem sempre suas ternurasMuestran siempre sus ternuras
Mas sua infâmia jamaisPero su infamia jamás

Diante dela me declaroFrente a ella me declaro
Um pecador eternoUn pecador eterno
Porque pedi mais vezes amorPor qué pedí más veces amor
Do que deiDe lo que di

Porque senti cansaçoPorque sentí cansancio
De estar junto ao doenteDe estar junto al enfermo
Que quando eu estiveQue cuando yo lo estuve
Não se cansou de mimNo sé cansó de mí

Porque diante do perigoPor qué frente al peligro
Pensei em salvar minha vidaPensé en salvar mi vida
As horas desta vidaLas horas de esta vida
Que Deus me deuQue Dios me regalo

E diante dos feridosY frente a los heridos
Contemplei minha feridaMe contemplé mi herida
Como se o importante do mundoComo si lo importante del mundo
Fosse euFuera yo

A consciência é que ditaLa conciencia es la que dicta
A que manda, a que gritaLa que manda, la que grita
A que diz a verdadeLa que dice la verdad

ConsciênciaConciencia
O resto, o restoLo demás, lo demás
Só é palavraSolo es palabra
Quando a consciência falaCuando la conciencia habla
É mentira o restoEs mentira lo demás