La Vieja Vale Más (part. Jorge Maciel)

A Velha Vale Mais (part. Jorge Maciel)

La Vieja Vale Más (part. Jorge Maciel)

Café de bairroCafé de barrio
No sábado à tardeEl sábado a la tarde
Embaralha os dados, o bilharBaraja los dados, el billar
A roda de rapazesLa rueda de muchachos
Que vão ao baileQue va al baile
Comenta entusiasmadaComenta entusiasmada
O que farãoLo que harán

O negro não ri, está caladoEl negro no se ríe, está callado
Sua velha se sente um pouco malSu vieja se siente un poco mal
E ele quer ficarY él quiere quedarse
Hoje ao seu ladoHoy a su lado
Servindo-lhe uns matesCebándole unos mates
A velha vai deixarLa vieja va a dejar

Rapazes, estou perdendo a milongaMuchachos me pierdo la milonga
Eu sei que nesta rodadaYo sé que en esta ronda
A farra vai começarLa farra se va a armar

Desculpem por este mau momentoDisculpen por este mal momento
Tenho um pressentimentoTengo un presentimiento
E não gostaria de falarY no quisiera hablar

Rapazes, não faço parte da partidaMuchachos no soy de la partida
Por ela dou minha vidaPor ella doy mi vida
A velha vale maisLa vieja vale más

Que ninguém pense de mim, equivocadoQue nadie piense de mí, equivocado
Rapazes, eu continuo sendo o mesmoMuchachos yo sigo siendo igual
O mesmo que no bar misturadoEl mismo que en la barra entreverado
Ri junto contigoSe te ríe
Quando riem os outrosCuando ríen los demás

Mas tudo muda um dia de repenteMás todo cambia un día de repente
A alma desaba de uma vezSe viene el alma abajo de un tirón
A velha, rapazes, me compreendemLa vieja, muchachos me comprenden
Assim como a de vocêsIgual que la de ustedes
Está no meu coraçãoEstá en mi corazón