No Juegues a La Guerra (part. Jorge Maciel)

Não Brinque de Guerra (part. Jorge Maciel)

No Juegues a La Guerra (part. Jorge Maciel)

Não brinque de guerraNo juegues a la guerra
Menino do meu bairroPurrete de mi barrio
Esse jogo não é bomQue no es bueno ese juego
Ele machuca o coraçãoQue daña el corazón

Encha sua cabecinhaLlena tu cabecita
Com rodas e cançõesDe rondas y canciones
Deixe de lado a espadaDeja a un lado la espada
O tanque e o canhãoEl tanque y el cañón

Pense em tantas criançasPensa en tantos chiquitos
Que lá embaixo de outros céusQue allá bajo otros cielos
Conheceram a guerraSupieron de la guerra
A guerra de verdadeLa guerra de verdad

Para eles só houvePara ellos solo hubo
Erros e misériasErrores y miserias
E hoje carregam na almaY hoy llevan en el alma
Tristeza e solidãoTristeza y soledad

Pense que os homensPensa que los hombres
São todos irmãosSon todos hermanos
E é triste, muito tristeY es triste muy triste
Ter que matarTener que matar

Como seria lindoQue lindo sería
Saber que amanhãSaber que mañana
Pudessem felizesPudieran felices
Viver sem brigarVivir sin pelear

As mães tranquilasLas madres tranquilas
As cidades contentesLos pueblos contentos
E um profundo desejoY un hondo deseo
Sublime e tenazSublime y tenaz

De amor e trabalhoDe amor y trabajo
De luz e progressoDe luz y progreso
Envolto em um cantoEnvuelto en un canto
Divino de pazDivino de paz

Em vez disso, novamenteEn cambio nuevamente
Sobre este mundo incertoSobre este mundo incierto
Paira a ameaçaSe cierne la amenaza
De um novo vendavalDe un nuevo vendaval

Peçamos que se calePidamos que enmudezca
O clarim da morteEl clarín de la muerte
Que apague para sempreQue apague para siempre
Seu chamado fatalSu llamado fatal