Olvidao (part. Juan Carlos Cobos)

Esquecido (part. Juan Carlos Cobos)

Olvidao (part. Juan Carlos Cobos)

Mataram o pobre ContreraLo mataron al pobre Contrera
Acabavam de casá-loRecién lo casaban
É para não acreditarSi es para no creer

Uma luz ruimUn luz mala
Cruzou a porteiraCruzó la tranquera
E veio levá-loY vino a llevarle
Sua própria mulherSu propia mujer

Foi no pátioFue en el patio
Da estância a façanhaLa estancia la zaña
A festa dos noivosLa fiesta es los novios
Era um esplendorEra un esplendor

Mas de repente duas facas transformaramMás de pronto dos dagas hicieron
Aquela alegriaDe aquella alegría
Num quadro de dorUn cuadro es dolor

E ferido de morteY herido de muerte
Banho de sangueEn sangre bañao
Fala desta sorteHablo de esta suerte
O recém-casadoEl recién casao

Não é nada minha gaúchaNo es nada mi gaucha
Não se assuste vidaNo te asustes vida
Os dois brigandoA los dos peleando
Nosso facão se foiSe nos fue el facon
Vem me batendoMe viene golpeando
Um ventinho geladoUn vientito helado
Aqui deste ladoAquí de este lado
No coraçãoEn el corazón

Leve-me umas floresLlévame unas flores
Vá me visitarAnda a visitarme
A terra é muito friaLa tierra es muy fría
Para ser esquecidoPa' estar olvidao

Adeus gaúchaAdiosito gaucha
Estarei te esperandoTe estaré esperando
Estou me apagandoMe voy apagando
De puro finalDe puro final

No começoAl principio
Era pura promessaFue pura promesa
A viúva choravaLa viuda lloraba
Sem dúvida demaisSin duda de más

Mas depoisMás dispues
A tristeza a abandonouSe le fue la tristeza
E ao seu pobre gaúchoY ha su pobre gaucho
Não foi mais vê-loNo lo fue a ver más

Com razão que nas noitesCon razón que en las noches
De tempestadeTormenta
Se escuta claramenteSe escucha patente
A voz do finadoLa voz del finao
Que a chamaQue la llama
Dizendo LucindaDiciendo Lucinda
Estou muito sozinhoEstoy muy solito
Chegue ao meu ladoLlegate a mi lao