San Jose De Flores (part. Alberto Moran)

San José De Flores (parte. Alberto Moran)

San Jose De Flores (part. Alberto Moran)

Me dá pena te verMe da pena verte
Hoje bairro de FloresHoy barrio de Flores
Canto dos meus jogosRincón de mis juegos
De menino andarilhoDe pibe andarín

Memórias confusasRecuerdos cachuzos
Novelas de amoresNovelas de amores
Que evocam um romanceQue evoca un romance
De felicidade sem fimDe dicha sin fin

Nasci nesse bairroNací en ese barrio
Cresci em suas calçadasCrecí en sus veredas
Um dia alcei vooUn día alcé vuelo
Sonhando em triunfarSoñando triunfar

E hoje pobre e vencidoY hoy pobre y vencido
Carregado de penasCargado de penas
Voltei cansadoHe vuelto cansado
De tanto vagarDe tanto ambular

A felicidade e a fortunaLa dicha y fortuna
Me foram esquivasMe fueron esquivas
Farrapos de sonhoJirones de ensueño
Deixei dispersosDispersos dejé

E no meio de tantasY en medio de tantas
Desgraças e penasDesgracias y penas
O desejo abençoadoEl ansia bendita
De te ver outra vezDe verte otra vez

Em terras estranhasEn tierras extrañas
Lutei com a sorteLuché con la suerte
Direito e sem rodeiosDerecho y sin vueltas
Não soube mentirNo supe mentir
E ao me ver abatidoY al verme agobiado
Mais pobre que nuncaMás pobre que nunca
Ruminei minha querênciaRumbie a mi querencia
Buscando morrerBuscando morir

San José De FloresSan José De Flores
Mais vale que nuncaMás vale que nunca
Baterá o retornoPegará el regreso
Se ao te ver de novoSi al verte de nuevo
Me pus a chorarMe puse a llorar

Meus lábios disseramMis labios dijeron
Tremendo em uma preceTemblando en un rezo
Ou meu bairro não é esteO mi barrio no es este
Mudança de lugarCambio de lugar

Prefiro ficarPrefiero quedarme
Ou morrer na pegadaO morir en la huella
Se tudo perdiSi todo he perdido
Bairro e larBarriada y hogar

Total outra feridaTotal otra herida
Não me faz nem mossaNo me hace ni mella
Será meu destinoSerá mi destino
Ter que rodarTener que rodar