Sentencia (part. Ricardo Medina)

Sentença (part. Ricardo Medina)

Sentencia (part. Ricardo Medina)

Eu nasci, senhor juizYo nací señor juez
No subúrbioEn el suburbio
Subúrbio tristeSuburbio triste
Da imensa dorDe la enorme pena

No lodo socialEn el fango social
Onde uma noiteDonde una noche
Minha cabana estabeleceuAsentara mi rancho
A misériaLa miseria

De menino, apenasDe muchacho, nomás
Cava na lamaHurge en el cieno
Onde vão apodrecerDonde van a podrirse
As grandezasLas grandezas

É preciso ver, senhor juizHay que ver señor juez
Como se viveComo se vive
Para depois saberPara después saber
Como se puneComo se pena

Um lampião em uma ruaUn farol en una calle
Tristemente desoladaTristemente desolada
Coloca com sua luz de focoPone con su luz de foco
Seu motivo de dorSu motivo del dolor

O carinho da minha mãeEl cariño de mi madre
Minha velhinha sagradaMi viejecita sagrada
Que por santa mereciaQue por santa merecía
Senhor juiz ser veneradaSeñor juez ser venerada
Pela rua da minha vidaPor la calle de mi vida
Foi como luz de lampiãoFue como luz de farol

E pensei naquele instanteY pensé en aquel instante
Quando ouvi que aquele malvadoCuando oí que aquel malvado
Cuspiu sobre suas canasEscupió sobre sus canas
O conceito baixo e cruelEl concepto bajo y cruel

Homem a homemHombre a hombre
Sem vantagemSin ventaja
Pelo despeito ceifadoPor el despecho segado
Pelo meu carinho de filhoPor mi cariño de hijo
Pelo meu carinho sagradoPor mi cariño sagrado
Sem pensar louco de raivaSin pensar loco de rabia
Como a um homem eu mateiComo a un hombre lo maté

Esqueça por um momentoOlvide usted un momento
Seus deveresSus deberes
E deixe falarY dejé hablar
A voz da consciênciaA la voz de la conciencia

E depois como homemY después como hombre
E como filhoY como hijo
Me dê os anos de prisãoDeme los años de presidio
Que você quiserQue usted quiera

Ah, se vai me condenarAh si va a condenarme
Pelas leisPor las leyes
Aqui estou para aguentarAquí estoy pa' guantarme
A sentençaLa sentencia

Mas quandoPero cuando
Ouvir falar da sua mãezinhaOiga hablar de su viejita
É muito fácil, senhor juizEs muy fácil señor juez
Que se arrependaQue se arrepienta