Si Yo Pudiera Olvidarla (part. Jorge Maciel)

Se Eu Pudesse Esquecê-la (part. Jorge Maciel)

Si Yo Pudiera Olvidarla (part. Jorge Maciel)

Os rapazes me disseramMe han dicho los muchachos
Que a viram chorandoQue la vieron llorando
Chorando amargamenteLlorando amargamente
Com desesperoCon desesperación
Apenas perguntavaTan solo preguntaba
Com tristeza e soluçandoCon pena y sollozando
Por coisas que aconteceramPor cosas que pasaron
Por meu erroPor mi equivocacion

Se a encontrarem novamenteSi alguna de estas noches
Alguma destas noitesLa encuentran nuevamente
Não quero que ela saibaNo quiero que ella sepa
O quanto estou sofrendoLo que sufriendo estoy

Eu sou o único culpadoYo solo soy culpable
Grita minha consciênciaMe grita la conciencia
Que devo perdoá-laQue debo perdonarla
Com todo o coraçãoCon todo el corazón

Quero dizer e não me envergonhaQuiero decirlo y no me avergüenza
Ela era a luz da minha solidãoEra la luz de mi soledad
Mas por que continuar contando a elesPero porque seguirles contando
Penso que a quem pode importarPienso que a quien le puede importar

Sabem que a amei muito e a amoSaben la quise mucho y la quiero
Talvez como ninguém a amaráTal vez como nadie la querrá

Por issoPor eso
Quanto mais tento esquecê-laCuando más quiero olvidarla
E arrancá-la do meu peitoY de mi pecho arrancarla
Mais me lembro delaLa recuerdo más y más

Eu sei que a perdiYo sé que la he perdido
Que as pessoas foram másQue mala fue la gente
Ao contar tantas mentirasDecir tantas mentiras
Sobre nosso imenso amorDe nuestro inmenso amor

Por isso, meus amigosPor eso mis amigos
Eu gostaria de encontrá-laYo quisiera encontrarla
Beijá-la com devoçãoCon devoción besarla
E pedir perdãoY pedirle perdón