Silueta Porteña (part. Jorge Maciel y Miguel Montero)

Silhueta Portenha (part. Jorge Maciel e Miguel Montero)

Silueta Porteña (part. Jorge Maciel y Miguel Montero)

Quando você passa
Cuando tú pasas
Caminhando pelas tardes
Caminando por las tardes
Batendo seu saltinho
Repiqueteando tu taquito
Na calçada
En la vereda

Marcam compassos
Marcan compases
De cadência melodiosa
De cadencia melodiosa
Uma milonga
Una milonga
Compadrona e de rua
Compadrona y callejera

E em seus movimentos
Y en tus vaivenes
Parece que você dança
Pareciera la bailaras
E assim te olhem e te olhem
Y así te mire y te miren
Os que quiserem
Los que quieran

Porque você carrega
Porque tú llevas
Em seu corpo a arrogância
En tu cuerpo la arrogancia
O majestoso ondular
El majestuoso ondular
Da minha bandeira
De mi bandera

Tardezinha crioula
Tardecita criolla
De céu límpido
De limpido cielo
Bordado de nuvens
Bordado de nubes
Você leva em seu cabelo
Llevas en tu pelo

Faixinha Argentina
Vinchita Argentina
É todo o seu orgulho
Es todo tu orgullo
E quanto Sol têm
Y cuanto Sol tienen
Esses olhos seus
Esos ojos tuyos

E os elogios
Y los piropos
Que os rapazes te dizem
Que te dicen los muchachos
Como florzinha
Cómo florcita
Que em seu caminho
Que a tu paso
Te oferecessem
Te ofrecieran
Que a recolhes
Que la recojes
E a enrosca
Y la enrriedas
Em seu cabelo
En tu pelo
Junto à faixinha
Junto a la vincha
Com que adorna sua cabeça
Con que adorna tu cabeza

Diz seu corpo sua arrogância
Dice tu cuerpo tu arrogancia
E sua cadência
Y tú cadencia
E seus saltinhos
Y tus taquitos
Provocando na calçada
Provocando en la vereda
Sou o espírito crioulo
Soy el espíritu criollo
Feito silhueta
Hecho silueta
E te coroam
Y te coronan
A mais bonita e mais portenha
La más guapa y más porteña