Silueta Porteña (part. Jorge Maciel y Miguel Montero)

Silhueta Portenha (part. Jorge Maciel e Miguel Montero)

Silueta Porteña (part. Jorge Maciel y Miguel Montero)

Quando você passaCuando tú pasas
Caminhando pelas tardesCaminando por las tardes
Batendo seu saltinhoRepiqueteando tu taquito
Na calçadaEn la vereda

Marcam compassosMarcan compases
De cadência melodiosaDe cadencia melodiosa
Uma milongaUna milonga
Compadrona e de ruaCompadrona y callejera

E em seus movimentosY en tus vaivenes
Parece que você dançaPareciera la bailaras
E assim te olhem e te olhemY así te mire y te miren
Os que quiseremLos que quieran

Porque você carregaPorque tú llevas
Em seu corpo a arrogânciaEn tu cuerpo la arrogancia
O majestoso ondularEl majestuoso ondular
Da minha bandeiraDe mi bandera

Tardezinha crioulaTardecita criolla
De céu límpidoDe limpido cielo
Bordado de nuvensBordado de nubes
Você leva em seu cabeloLlevas en tu pelo

Faixinha ArgentinaVinchita Argentina
É todo o seu orgulhoEs todo tu orgullo
E quanto Sol têmY cuanto Sol tienen
Esses olhos seusEsos ojos tuyos

E os elogiosY los piropos
Que os rapazes te dizemQue te dicen los muchachos
Como florzinhaCómo florcita
Que em seu caminhoQue a tu paso
Te oferecessemTe ofrecieran
Que a recolhesQue la recojes
E a enroscaY la enrriedas
Em seu cabeloEn tu pelo
Junto à faixinhaJunto a la vincha
Com que adorna sua cabeçaCon que adorna tu cabeza

Diz seu corpo sua arrogânciaDice tu cuerpo tu arrogancia
E sua cadênciaY tú cadencia
E seus saltinhosY tus taquitos
Provocando na calçadaProvocando en la vereda
Sou o espírito criouloSoy el espíritu criollo
Feito silhuetaHecho silueta
E te coroamY te coronan
A mais bonita e mais portenhaLa más guapa y más porteña