Testamento de Arrabal (part. Jorge Vidal)

Testamento de Arrabal (part. Jorge Vidal)

Testamento de Arrabal (part. Jorge Vidal)

Para sempre eu te deixoPara siempre yo te dejo
Meu querido Buenos AiresMi querido Buenos Aires
Nunca mais verei tuas ruasNunca más veré tus calles
Berço meu de arrabalCuna mía de arrabal
Sei muito bem que devo partirSe muy bien que debo irme
E que devo me conformarY que debo conformarme
Mas antes de me entregarPero antes de entregarme
Isso quero confessarEsto quiero confesar

Eu não tenho mais fortunaYo no tengo más fortuna
Além do carinho de minha mãeQue el cariño de mi madre
Três amigos daqueles grandesTres amigos de esos grandes
Melfi, Amilcar e JoséMelfi, Amilcar y José
E a lembrança da noiteY el recuerdo de la noche
Quando ao som de um organitoCuando al son de un organito
Com ares de compadritoCon aires de compadrito
Meu primeiro tango danceiMi primer tango baile

Que as estrelas me velamQue me velen las estrellas
Em um pátio de arrabalEn un patio de arrabal
E minha namorada a boêmiaY mi novia la bohemia
Se despeça de minha anemiaSe despida de mi anemia
Deixando um beijo lunarDejando un beso lunar

Não é que queira ou pretendaNo es que quiera ni pretenda
Um favor peço apenasUn favor pido nomás
Que os que continuarem andandoQue los que sigan andando
Sempre amem o tangoSiempre lo quieran al tango
Que não o esqueçam jamaisQue no lo olviden jamás

Na noite em que eu partirLa noche que yo me vaya
Que só venham me verQue solo vengan a verme
As humildes velhinhasLas humildes viejecitas
Com seus vestidos de chitaCon sus batas de percal
Os rapazes de BarracasLos muchachos de Barracas
De San Telmo e de PompeyaDe San Telmo y de Pompeya
E as meninas operáriasY las pibas fabriqueras
Virgencitas de arrabalVirgencitas de arrabal

Que se apaguem os letreirosQue se apaguen los letreros
E os focos luminososY los focos luminosos
Que acaricie a ruaQue acaricié a la cortada
A luz fraca de um lampiãoLa luz débil de un farol
E no cortejo fúnebreY en la marcha del cortejo
Entre tangos e oraçõesEntre tangos y oraciones
Vão quatro bandoneonsVayan cuatro bandoneones
Fazendo guarda de honraHaciendo guardia de honor