Zona Mi Protesta

Zona da Minha Revolta

Zona Mi Protesta

Zona dura, minha revoltaZona duru mi protesta
Zona dura, zona claraZona duru zona kla
Zona dura, minha revoltaZona duru mi protesta
Zona dura, pra eles veremZona duru pa nan sa

Eu não tô feliz, eu não tô contenteMi no ta felis mi no ta kontentu
Olha a situação, coisas do momentoWak e situashon, kosnan di momentu
Se você analisar, quantos anos se passaramSi bo analisá, kue sinkuenta aña
Nós não progredimos, nada conquistamosNos no a progresá, nada nos a haña

Que nossa juventude não tem privilégioKue nos hubentut no tin previlegio
Sem conseguir ensino em colégio realDin haña enseñansa den beu real kolegio
Se você analisar, quase não tem professorSi bo analisá kasi tin maestro
Todo mundo abandonou pra buscar outro lugarTur a bandona pa buska otro puesto

Já não tem trabalho, não tem investidorYa no tin trahado no tin inversionista
O povo de Curaçao virou egoístaHende di Korsou a bira egoista
Que o comerciante, só olha pra siKue e kommerisante, plaka so e ta mira
Diz que entrega e logo se transformaBisa entrega i loko e ta bira

Já não tem trabalhador, nem operárioYa no tin trahadó yamanan obrero
Não quer produzir, mas quer se vestir bemNo ke produsi, ma toch ke bisti kuero
Que o sindicato criou inimizadeKue e sindikato a forha enemistat
Eles semearam vento, e agora tem tempestadeNan a sembra bientu, i awor tin tempestat

Se você lê a nossa imprensa, se você lê bemSi bo kue nos Prensa, si bo lesa bon
Quase toda notícia tem tom de sensaçãoKasi tur notisia, tin ton' e sensashon
Coisas positivas, tudo omitidoKosnan positivo tur ta omití
Coisas negativas, amplamente descritasKosnan negativo ampliamente deskribí

Olha o político, tem que ser macacoMira e politiko, tin nos pa makaku
Quase todo seu esforço, é pra seu próprio bolsoKasi tur su esfuerso, ta pa su propio saku
Ele não tem conexão com o povo, esse não votaE n'tin kunes ku e pueblo, esun ka vota pe
Senta no governo e se esqueceSinta den Gobiernu e ta lubidé

Até o religioso, também se organizouHasta e religioso, tambe a organisá
Quase não tem missa, já não prega maisKasi no tin misa, ya no ta prediká
Nós queremos uma vida doce, nós queremos sossegoNos ke dushi bida, nos ke sosega
Um corpo que não se move, cansa de estar paradoUn kurpa ku no mové, hamas por ta kansa

Não vamos desistir, ainda temos esperançaNa no ta perdi, ainda tin speransa
Se não construímos, com fé e confiançaSi no konstrui, ku fe i ku konfiansa
Muitos sacrifícios, não é coisa de um diaHopi sakrifisio, no ta kos di un djis
Mas depois de um tempo, a gente volta a ser felizMa despues di un tempu, nos ta boble ta felis