Otaku No Miyoimichi

Caminho do Otaku

Otaku No Miyoimichi

No calor da primavera de verão
まなつのはるみあたり
Manatsu no harumi atari
Com um gibi na mão, vou caminhando.
ほん（どうじんし）をかかえてあるく
Hon (doojinshi) o kakaete aruku
De repente, sua imagem
いつしかきみのすがたが
Itsushika kimi no sugata ga
Começa a desaparecer.
まぎれてみえなくなる
Magirete mienakunaru

A sua aparência estranha
ぶざまのすがたのあなた
Buzama no sugata no anata
Faz o amor eterno esfriar.
とわのこいもさめる
Towa no koi mo sameru
Mesmo que eu te ame,
あいしていてもわたし
Aishiteite mo watashi
Parece que não vou te seguir.
ついてゆきそうにない
Tsuiteyukisoo ni nai

Entenda, por favor.
わかってくれよ
Wakatte kure yo
Não, eu não gosto.
いやよだいきらい
Iya yo daikirai
Não tem jeito, é isso.
しかたがないんだ
Shikata ga nai n da
Você mudou.
あなたはかわった
Anata wa kawatta
Cosplay é minha razão de viver.
コスプレはおれのいきがい
Cos-play wa ore no ikigai
Não dá pra voltar atrás...
むかしにはかえれないのね
Mukashi ni wa kaerenai no ne
Finalmente encontrei minha vida.
ついにみつけたおれのじんせい
Tsui ni mitsuketa ore no jinsei
Você vive em um mundo diferente.
ちがうせかいにあなたはいきる
Chigau sekai ni anata wa ikiru
Ah, a felicidade não se realiza.
ああかなわないしあわせ
Aa kanawanai shiawase

Então, você também, com anime e mangá.
だからさ、きみもあにめとか、まんがとか
Dakara sa, kimi mo anime to ka, manga to ka
Não! Você não era assim antes...!
いや！むかしのあなたはそんなひとじゃなかったわ
Iya! mukashi no anata wa sonna hito ja nakatta wa...!
Ah, olha, olha, veja este gibi.
ああ、ほら、ほらみてみてこのどうじんし
Aa, hora, hora mite mite kono doojinshi
Ah, eu não consigo entender!
ああ、わたしにはわからないわ
Aa, watashi ni wa wakaranai wa!

Caminhando juntos
ゆきふるまくはりあたり
Yukifuru makuhari atari
Pela Makuhari coberta de neve.
きみとふたりであるく
Kimi to futari de aruku
Até o vento frio do mar
つめたいうみのかぜさえ
Tsumetai umi no kaze sae
Começa a parecer gentil.
やさしくかんじてゆく
Yasashiku kanjiteyuku

Seu sorriso radiante
かがやくえがおのあなた
Kagayaku egao no anata
E seu cosplay de char são incríveis.
チャのコスプレもすてき
Char no cos-play mo suteki
Como a Lalah, me abrace
ららのようにわたしつよく
Lalah no yoo ni watashi tsuyoku
Com toda a sua força.
だきしめてね
Dakishimete ne

Eu te amo.
あいしているよ
Aishiteiru yo
Gosto muito de você.
すきよだいすき
Suki yo daisuki
Vamos nos alinhar.
てつやでならぼう
Tetsuya de naraboo
Anime é o máximo.
あにめはさいこう
Anime wa saikoo
Memórias brilhantes da juventude.
せいしゅんのきらめくmemory
Seishun no kirameku memory
Sempre juntos, até o fim.
いつまでもふたりはいっしょ
Itsumade mo futari wa issho
Um sonho que se conecta com uma esperança sem fim.
ゆめまでつながるはてないきぼう
Yume made tsunagaru hatenai kiboo
Caminhando em direção ao mundo dos animes.
ぎょうかいめざしてあゆんでゆくわ
Gyookai mezashite ayundeyuku wa
Ah, uma vida plena.
ああみちたりたじんせい
Aa michitarita jinsei