Amuri e dinaru

Amor e dinheiro

Amuri e dinaru

O grande reguladorLu cchiú gran regulaturi
Da vida é o dinheiroDi la vita é lu dinaru
Tudo se ajeita sem amorTuttu conza senza amuri
Como cola de sapateiroComu colla di scarparu

Uma garota, tem grana'Na picciotta, s'havi lordi
Suas cartas e sua vidaLi só carti e la só vita
Basta que tenha terra e granaBbasta ch' ávi terri e sordi
E em nada se casaE nta nénti si marita

Mas o amor não se compraMa l'amuri non s'accatta
Não se empresta e não se vendeNon si presta e non si vinni
Toda mãe nos dáOgni matri nni lu duna
Com o leite dos seiosCu lu latti di li minni
Faz milagres o amorFa miraculi l'amuri
O milagre mais verdadeiroLu miraculu cchiú veru
Que caminha sobre a terraChi camina supra 'a terra
E as mãos tem no céu!E li mani l'havi in célu!

Se alguém tem chifresSi qualcunu havi li corna
Com pedras de brilhantesCu li petri di brillanti
Se se diverte, não se abalaSi li godi, 'un si frastorna
Faz os ricos de mercadoresFa l'aricchi di mercanti

Pois os chifres não são palitosCa li corna 'un su palichi
Dentro dos olhos e nem espinhosDintra ll'occhi e mancu spini
Gostavam dos antigosCci piacevanu all'antichi
Nos faziam amoresNni facevanu amorini

O dinheiro abre brechasLu dinaru japri breccia
Coloca na boca o babadorMetti in vucca lu bavagghiu
Quando atira sua flechaQuandu tira la só freccia
Acerta no centro do alvoTrasi a centru di bersagghiu

O dinheiro não é vistoLu dinaru non é vistu
E o temos no sangueE l'avemu nta lu sangu
O adoramos como a CristoL'adoramu comu a Cristu
E nos afundamos na lamaE stricamu ntra lu fangu