La Canzone Del Ciuccio

A Canção do Jumento

La Canzone Del Ciuccio

Chorando, chorandoCiangitilu, ciangitilu
Que meu jumento morreuCh'é mortu 'u ciucciu miu
Assim quis Deus'Ccussí ha volutu diu
E o que vamos fazer?E chi cci avimu a fa'?

O relincho que fazia'U ragghiu chi faciva
Parecia um tenorPariva 'nu tenori
Jumento lindo do meu coraçãoCiucciu bellu di stu' cori
Como posso te amar?Comu ti pozzu ama?
Quando relinchava faziaQuando regghiava faciva
Ih ah, ih ah, ih, ahIh ah, ih ah, ih, ah
Jumento lindo do meu coraçãoCiucciu bellu di stu' cori
Como posso te amar!Comu ti pozzu ama!

Tinha um jumentinhoAvía 'nu sceccareddu
Que era uma coisa finaCh'era 'na cosa fina
Se ele relinchavaSi la facia ragghiandu
Da noite até a manhãD'a sira a la matina

Quando minha mulher morreuQuandu m'é morta móglima
Não me deu desgostoNon nd'eppi dispiaciri
Sem suspiros e lágrimasSenza suspiri e lácrimi
Eu o joguei na terraLa jéttu a sutterra'
Agora que meu jumento morreuMo' chi m'é mortu 'u ciucciu
Choro com grande dorCiangiu ccu' gran duluri
Jumento lindo do meu coraçãoCiucciu bellu di 'stu cori
Como posso te amar?Comu ti pozzu ama'!

Um dia fomos passear'Nu jornu jímmu a spassu
Coloquei a brinco de ouroCci misi 'a brigghia d'oru
E, entre aqueles senhoresE, ammenzu a 'ddhi signori
Ele começou a relinchar.Si misi poi a ragghia'