La Mamma dell'emigrante

A Mãe do Emigrante

La Mamma dell'emigrante

Lá longe você partiu pra trabalharLuntanu tu partisti a travagghiari
Meu filhinho, eu sempre penso em vocêFigghiuzzu miu e penzu sempri a tia
E sofro, sofro tanto meu coraçãoE soffri, soffri tantu lu me côri
Essa distância me faz muito mal!Sta lontananza mali assai mi fa!

E rezo, rezo sempre ao SenhorE preju, preju sempri lu Signuri
Por você, meu filhinho que está longePi' tia figghiuzzu miu ca' stai luntanu
E de todo mal Ele vai te protegerE d'ogni mali Iddhu t'ha vardari
E logo você vai voltar pra casa!E prestu cca t'ha fari riturnati

Você partiu um dia pra terra estranhaPartisti un jornu tu pi' la strania
Buscando encontrar a sorteCircandu di truvari la fortuna
Mas saiba que eu sempre espero por vocêMa penza ca' jêu aspettu sempri a tia
E mãe não é só uma, é só uma!E matri ndaj sulamenti una

Eu me emociono quando você me escreveJêu mi cummovo quandu tu mi scrivi
E você pensando que eu estou sofrendoE tu pinzandu ca' jêu mi turmentu
Me diz que está bem e que é felizMi dici ca si bônu e stai cuntentu
Mas eu sei: Não é a verdade!Ma io lu sacciu: Nun é a veritá!

E rezo, rezo sempre ao SenhorE preju preju sempri lu signuri
Por você, meu filhinho que está longePi tia figghiuzzu miu ca stai luntanu
E de todo mal Ele vai te protegerE d'ogni mali Iddhu t'ha vardari
E logo você volta pra sua mãe!E prestu torni 'nta la mamma to'!

Meu filhinho, meu filhinho!Figghiuzzu miu, figghiuzzu miu!