A Change Is Gonna Come

Uma Mudança Virá

A Change Is Gonna Come

Eu nasci no rio, oh meu
I was born by the river, oh my
Nesta pequena tenda velha, oh
In this little old tent, oh
Assim como este rio
Just like this river
Eu tenho corrido desde então
I've been runnin' ever since
Tem sido um longo, longo tempo que vem
It's been a long, long time comin'
Mas eu sei, mas eu sei
But I know, but I know
Uma mudança tem que vir agora
A change has gotta come now
Oh sim é agora, oh meu, oh meu, oh meu
Oh yes it is now, oh my, oh my, oh my

Tem sido muito difícil viver, oh meu
It's been too hard livin', oh my
E tenho medo de morrer
And I'm afraid to die
Eu não sei o que está lá em cima
I don't know what's up there
Além das nuvens
Beyound the clouds
Tem sido um longo, longo tempo que vem
It's been a long, long time comin'
Eu sei, eu sei
I know, I know
Uma mudança tem que vir
A change has gotta come
Oh sim é agora, oh meu, oh meu, oh meu
Oh yes it is now, oh my, oh my, oh my

Há um tempo
There's a time
Eu irei para o meu irmão, oh meu
I will go to my brother, oh my
Eu perguntei ao meu irmão
I've asked my brother
Você vai me ajudar, por favor?
Will you help me, please?
Oh agora, oh meu
Oh now, oh my
Ele me recusou
He turned me down
E então eu perguntei a minha querida mãe
And then I asked my dear mother
Oh agora, oh agora
Oh now, oh now
Eu disse: Mãe
I said: Mother
Eu disse: Mãe, estou de joelhos
I said: Mother, I'm down on my knees

Tem um tempo que eu pensei
It's been a time that I thought
Senhor, isso não poderia durar muito tempo
Lord, this couldn't last very long
Oh agora oh
Oh now, oh
Mas de alguma forma eu pensei que ainda era capaz
But somehow I thought I was still able
Para tentar seguir em frente
To try to carry on
Tem sido um longo, longo tempo que vem
It's been a long, long time comin'
Mas eu sei que uma mudança virá
But I know a change is gonna come
Oh sim, é isso
Oh yes it is

Assim como eu disse
Just like I said
Eu fui ao meu irmãozinho
I went to my little bitty brother
Oh meu, meu irmãozinho agora
Oh my, my little brother now
Perguntei ao meu irmão
I asked my brother
Irmão, me ajude por favor, oh agora
Brother, help me please, oh now
Ele me recusou
He turned me down
E então eu vou para a minha mãezinha
And then I go to my little mother
Minha querida mãe, oh agora
My dear mother, oh now
Eu disse: Mãe
I said: Mother
Eu disse: Mãe, estou de joelhos
I said: Mother, I'm down on my knees

Mas houve um tempo que eu pensei
But there was a time that I thought
Senhor, isso não poderia durar tanto tempo
Lord, this couldn't last so very long
Oh meu oh
Oh my, oh
De alguma forma eu pensei que ainda era capaz
Somehow I thought I was still able
Para tentar seguir em frente
To try to carry on
Faz muito, muito tempo vindo
It's been a long, long time comin'
Mas eu sei, mas eu sei
But I know, but I know
Uma mudança tem que vir
A change gotta come

Ooh tem sido tão longo
Ooh it's been so long
Tem sido assim por muito tempo, um pouco longo demais
It's been so long, a little too long
Mas uma mudança tem que vir
But a change has gotta come
Estou tão cansado, tão cansado de sofrer
I'm so tired, so tired of suffering
E de pé por mim
And standing by myself
E levantando-se sozinho
And standing up alone
Mas uma mudança tem que vir
But a change has gotta come
Você sabe e eu sei
You know and I know
Você sabe que eu sei
You know that I know
Que eu sei que você sabe, querido
That I know that you know, honey
Que uma mudança vai acontecer, oh
That a change is gonne come, oh my