Tsubute Katamari

Pedaço de Estrela

Tsubute Katamari

Sara... Sarau se espalha, vai junto com os amigos
Sara... さらうまだれゆくはともで
Sara... Sarau madare yuku wa tomo de

Por causa de um desejo, a luz se entrelaça, se mistura e se desfaz
ゆえものいるかけて、まざりあうさまくどく
Yue monoi ruka kete, mazari ausa maku doku
Sonhos brilhantes se formam, lá, silenciosamente, um caminho se revela
みらもきだめきゆめ、そこしずかにえたたるく
Mira mo kidameki yume, soko shizukani eta taruku
A maré se detém, se entrelaçando, se conectando
いさごまどまりしわ、まざりあうをつどく
Isago ma domari shiwa, mazariau wo tsudoku
A água se acumula, e a vida se manifesta em seu esplendor
みずしたかたまりえ、さためろしにをいたつ
Mizushitaka tamari ee, satame roshi ni wo itatsu

Você também pode parar, é a vida que pulsa
きみもとめられる、いのちたりいのき
Kimi mo tomera reru, inochi tari inoki
A essência que se forma, um mistério que se revela
もとなるそくつがた、むずりありしぎきょう
Moto naru soku tsugata, muzuri arishigikyou

Para que você possa se tornar, como um eco que ressoa
とうるにたらぬこみくなされと
Touru ni taranuko miku nasare to
O coração que se agita, se balança, se entrega
こどうくゆるがるこころみいちわ
Kodouku yuruga ru kokoro mi ichiwa
Tudo se entrelaça, e a dança se intensifica
すべてまされとゆらをろかと
Subete masare to yura woroka to
Conecte-se com o pulsar que se expande
されとよりぞむこどうをつながれ
Sare to yori zomu kodou wo tsunagare

As pessoas que se perderam, segurando suas sombras com carinho
いがふれたひとびと、ほもちかすきびよう
Igafu reta hitobito, homochi kasa suki biyou
Aqueles que podem brilhar, revelando a verdade escondida
きろやべるひとびと、えたみのどしるきびよう
Kiro yaberu hitobito, etami no do shiruki biyou
A dança da vida, um só, se movendo com intensidade
だぐさまきのるか、ひとりえいきてきだが
Dagusa maki no ruka, hitori ee yikiteki daga
Os dias de luta se tornam um peso em nossos pensamentos
ぶずにあれきひびはからるとおもいを
Buzu ni areki hibi wa kararuto omoi wo

A espera se transforma, as pessoas dançam sob a luz da lua
またりはるきひとびと、ひろのりゅうかくきるく
Matari haruki hitobito, hirono ryuka kuki ruku
Todos se reúnem, um só destino, um único caminho
どもいいわかさなれてさだめんどしりおひとつ
Domo ii waka sanarete sadamen'do shirio hitotsu

Para que você possa se tornar, como um eco que ressoa
とうるにたらぬこみくなされと
Touru ni taranuko miku nasare to
O coração que se agita, se balança, se entrega
こどうくゆるがるこころみいちわ
Kodouku yuruga ru kokoro mi ichiwa
Tudo se entrelaça, e a dança se intensifica
すべてまされとゆらをろかと
Subete masare to yura woroka to
Conecte-se com o pulsar que se expande
されとよりぞむこどうをつながれ
Sare to yori zomu kodou wo tsunagare

Sara... Sarau se espalha, buscando um sentido
さら... さらうまだれついたもとめ
Sara... Sarau madare tsuita motome

Para que você possa se tornar, como um eco que ressoa
とうるにたらぬこみくなされと
Touru ni taranuko miku nasare to
O coração que se agita, se balança, se entrega
こどうくゆるがるこころみいちわ
Kodouku yuruga ru kokoro mi ichiwa
Tudo se entrelaça, e a dança se intensifica
すべてまされとゆらゆけぞよう
Subete masare to yura yukezo you
Nunca deixe de lado o coração que se entrega
けっしてゆるがるこころみいちわ
Kesshite yuruga ru kokoro mi ichiwa

Lá, silenciosamente... A vida se revela.
そこしずかに... らくて
Soko shizukani... Rakute