Booo!

Booo!

Booo!

O início da matança, não se esqueça
またはじまったわすれんぼう
mata hajimatta wasurenbou
Mesmo no canto do teto, mesmo no calendário, mesmo no canto
てちょうのすみっこだってカレンダーにだってまるしておいたのに
techou no sumikko datte karendaa ni datte maru shite oita no ni
Por que você está bravo? Você entende?
どうしておこってるかおわかりですか
doushite okotteru ka owakari desu ka?
Mesmo se você se desculpar, não vou perdoar, certo?
あやまってもゆるさないんだからね
ayamatte mo yurusanain dakara ne

Como se estivesse em qualquer lugar
どこにでもあるような
doko ni demo aru you na
Como se não estivesse em lugar nenhum
どこにもないような
doko ni mo nai you na
A busca pela felicidade acabou de começar
しあわせさがしはまだはじまったばっか
shiawase sagashi wa mada hajimatta bakka
Mesmo o pudim que estava ansioso
たのしみにしてたプリンだって
tanoshimi ni shiteta purin datte
Foi feito para ser comido por você
きみにたべられるためにうまれた
kimi ni taberareru tame ni umareta
Mesmo que não tenha sido o motivo
わけじゃなかったのにな
wake ja nakatta no ni na

Apenas um pouquinho, por favor
それちょっとだけちょうだい
sore chotto dake choudai
Ei, apenas uma mordida, por favor
ねえひとくちだけちょうだいなんて
nee hitokuchi dake choudai nante
Não é um pouco demais para você?
あまりにもつごうがよすぎじゃないの
amari ni mo tsugou ga yosugi ja nai no?
Se você não quer, não precisa
あきちゃったらいらない
akichattara iranai
Se eu deixei para trás, desculpe
のこしちゃったらごめんなさいって
nokoshichattara gomennasai tte
Será que é sua culpa?
きみのせいかしら
kimi no sei kashira?

Quanto você me ama, completamente, eu quero saber
いったいぜんたい、あたくしのことをどれくらいあいしてる？って
ittaizentai, atakushi no koto o dore kurai aishiteru? tte
Não com palavras, mas com a forma
ことばじゃなくてかたちでほしいのです
kotoba ja nakute katachi de hoshii no desu
Você esqueceu que dia é hoje?
きょうがなんのひかおわすれですか
kyou ga nan no hi ka owasure desu ka?
Mas dizer feliz aniversário é um pouco fora de propósito
でもたんじょうびなんていうのもちょっとしゃくね
demo tanjoubi nante iu no mo chotto shaku ne

Se vai casar ou não
けっこんするとかしないとか
kekkon suru toka shinai toka
Quantas crianças quer ter
こどもはなんにんほしいとか
kodomo wa nannin hoshii toka
Antes de planejar uma família feliz
しあわせかぞくけいかくをかかげるまえに
shiawase kazoku keikaku o kakageru mae ni
Se vai parar de fumar ou beber
たばこやおさけはひかえるとか
tabako ya osake wa hikaeru toka
Se vai começar a levar as coisas a sério a partir de amanhã
あしたからまじめにやるとか
ashita kara majime ni yaru toka
Apenas continuando devagar!
だらだらつづいているじゃん
daradara tsuzuite iru jan!

Apenas um pouquinho, por favor
それちょっとだけちょうだい
sore chotto dake choudai
Ei, apenas uma mordida, por favor
ねえひとくちだけちょうだいなんて
nee hitokuchi dake choudai nante
Não é um pouco demais para você?
あまりにもつごうがよすぎじゃないの
amari ni mo tsugou ga yosugi ja nai no?
Se você não quer, não precisa
あきちゃったらいらない
akichattara iranai
Se eu deixei para trás, desculpe
のこしちゃったらごめんなさいって
nokoshichattara gomennasai tte
Será que é sua culpa?
きみのせいかしら
kimi no sei kashira?

Apenas uma mordida, por favor
ひとくちだけちょうだい
hitokuchi dake choudai
Apenas mais uma mordida, por favor
もうひとくちだけちょうだいなんて
mou hitokuchi dake choudai nante
Ser bom em ser mimado não é um pecado, certo?
あまえじょうずってつみなんじゃないの
amae jouzu tte tsumi nan ja nai no?
Apenas um pouquinho, por favor
ちょっとだけちょうだい
chotto dake choudai
Ei, se puder, me dê tudo
ねえできたらぜんぶちょうだいなんて
nee dekitara zenbu choudai nante
Será que é sua culpa?
きみのせいかしら
kimi no sei kashira?
Será que é minha culpa?
わたしのせいかしら
watashi no sei kashira?
Afinal, será que é sua culpa?
やっぱきみのせいかしら
yappa kimi no sei kashira