キライ・キライ・ジガヒダイ！ (kirai kirai jiga hidai!)

Odeio Isso! Odeio Isso! Ego Enorme!

キライ・キライ・ジガヒダイ！ (kirai kirai jiga hidai!)

Essa garota, eu simplesmente a odeio! Ela sempre finge ser legal
あたし あの子 なんか 大嫌い！ やさしいふりして
atashi ano ko nanka daikirai! yasashii furi shite
Ela acha que se eu não percebo? Olhando pra mim como se fosse lixo
気づいてないと思ってる？ その！ ゴミ見るような目
kizuitenai to omotteru? sono! gomi miru you na me!
Aquela garota popular, eu a odeio! Ela só gosta de coisas da moda
人気のあの子が大嫌い！ 流行りものばっかり
ninki no ano ko ga daikirai! hayari mono bakkari
Sempre fala com sua mente limitada, tão superficial, superficial, superficial
にわかの癖して語るウスッペラ ペラペラペラ
niwaka no kuse shite kataru usuppera peraperapera

Desse modo, sou diferente! Veja, sou tão única
その点、あたし違います！ 見てよ、こんなに個性的
sono ten, atashi chigaimasu! mite yo, konna ni kosei teki!
Eu não sou que nem aquela garota, mas, mas, mas! Mas! Mas!
あの子とは違うけど、でも、でも！ でも！ でも
ano ko to wa chigau demo, demo, demo! demo! demo!

Ah! Eu quero ser amada! Eu quero ser amada! Muito mais do que ela
ああ！ 愛されたい！ 愛されたい！ あの子なんかよりも
aa! aisaretai! aisaretai! ano ko nanka yori mo
Eu fiquei tão grande! Veja, olhe para mim
こんなに大きくなったよ！ ほら、見てごらんよ
konna ni ookiku natta yo! hora, mite goran yo
Ah! Eu quero ser elogiada! Eu quero ser elogiada! E eu sei como fazer
ああ！ 褒められたい！ 褒められたい！ やり方は知ってるよ
aa! homeraretai! homeraretai! yarikata wa shitteru yo
Vou fazer assim como ela fez comigo, esmagar o lixo com os meus pés, certo?
あの子があたしにしたみたいに ゴミ踏みつぶせばいいんでしょ
ano ko ga atashi ni shita mitai ni gomi fumi tsubuseba iin desho?

Eu odeio os humanos! Eles sempre se juntam
人間なんかもう、大嫌い！ 群れてばっかりで
ningen nanka mou, daikirai! murete bakkari de
Prestando atenção aos sentimentos dos outros, mas me ignoram completamente
人の顔色気にするのに あたしだけ無視するの
hito no kaoiro ki ni suru noni atashi dake mushi suru no

Eu sou diferente de todo mundo! Tenho meu próprio ego
みなさまとは違うんです！ 自我を持っているのです
mina sama to wa chigaun desu! jiga o motte iru no desu!
Não sou um personagem secundário! Venha, venha, olhe aqui!
モブキャラじゃないよ ほら、ほら、こっち見てよ
mobukyara ja nai yo hora, hora, kocchi mite yo!

Ah! Eu quero ser amada! Eu quero ser amada! Mais do que qualquer um
ああ！ 愛されたい！ 愛されたい！ あたし誰よりも
aa! aisaretai! aisaretai! atashi dare yori mo
Eu fiquei tão grande! Não vou deixar que você me ignore
こんなに大きくなったよ！ 虫はさせないよ
konna ni ookiku natta yo! mushi wa sasenai yo
Ah! Eu quero ser elogiada! Eu quero ser elogiada! Será que ainda não é o suficiente?
ねえ！ 褒められたい！ 褒められたい！ まだ足りないのかな
nee! homeraretai! homeraretai! mada tarinai no kana?
Tenho que fazer com que eles entendam que eu sou a pessoa mais especial do mundo
世界で一番特別なあたしを もっとわからせなくちゃ
sekai de ichiban tokubetsu na atashi o motto wakarase nakucha!

Odiar! Odeio isso! Meu ego é enorme, mas ninguém olhava para mim
嫌い嫌いで自我が弾いでも 誰もあたしのこと見ない
kirai kirai de jiga ga hidai demo dare mo atashi no koto minai
Mesmo que as pessoas pensem que eu sou uma garota irritante, não me importo. Sou especial
痛い子だって思われたって かまわない。あたし特別な存在
itai ko datte omowaretatte kamawanai. atashi tokubetsu na sonzai

Não é culpa minha mas, mas, mas, mas, mas
あたし悪くない でも、でも、でも、でも
atashi warukunai demo, demo demo demo demo

Ah, eu quero ser perdoada! Eu quero ser perdoada! Tenho me sentido tão solitária
ああ 許されたい！ 許されたい！ ひとりぼっちのままで
aa yurusaretai yurusaretai hitoribocchi no mama de
Eu fiquei tão grande! Ei, ei, ei
こんなに大きくなったよ ねえねえねえ
konna ni ookiku natta yo nee nee nee

Ah! Eu quero ser amada! Eu quero ser amada! Mais do que qualquer um
ああ！ 愛されたい！ 愛されたい！ あたし誰よりも
aa! aisaretai! aisaretai! atashi dare yori mo
Eu fiquei tão grande! Ei, o que devo fazer?
こんなに大きくなったよ！ ねえどうしよう
konna ni ookiku natta yo! nee dou shiyou
Ah! Eu quero ser elogiada! Eu quero ser elogiada! Onde está todos?
ああ！ 褒められたい！ 褒められたい！ みんなどこにいるの
aa! homeraretai! homeraretai! minna doko ni iru no?
Agora sou a única que restou neste mundo, não reconheço nem mesmo meu próprio rosto
あたしだけいない世界 自分の顔ももうわかんないよ
atashi shika inai sekai jibun no kao mo mou wakannai yo!