Schadenfreude (feat. Guchiry)

Schadenfreude (participação de Guchiry)

Schadenfreude (feat. Guchiry)

Na multidão de pessoas que se reúnem na plataforma ao lado
となりのかいさつでいきずまるひとのむれ
tonari no kaisatsu de ikizumaru hito no mure
Partindo diante dos meus olhos, no lugar de onde vim, o trem de partida
かけこんできたところでめのまえでたびだつてつのはく
kakekonde kita tokoro de me no mae de tabidatsu tetsu no haku

À noite, sob um presságio de chuva que chega a cair
ゆうがた、あめがふるうさんくさいよほうしに
yuugata, ame ga furu usankusai yohoushi ni
Enquanto ergue o dedo médio, ela também sai encharcada
なかゆびたてながらでかけりゃあのこもぬれおなご
nakayubi tate nagara dekakerya ano ko mo nureonago

Apenas consciente do dinheiro em sua carteira
おてもとのぞうきにばかりいしきをするかる
otemoto no zouki ni bakari ishiki o suru karu
Tropeçando, ela pode até quebrar algo importante
つまずいてだいじななにかもこわしちゃうのさ
tsumazuite daiji na nanika mo kowashichau no sa

Ah! 'Que mundo maravilhoso', é tão desigual e injusto
ああ！すばらしいせかいだなんてふびょうどうでりふじんなんだ
aa! subarashii sekai da nante fubyoudou de rifujin nanda
Eu, que estou rindo disso, devo estar indo para o inferno com certeza
それをはためでほくそえんでいるぼくはきっとじごくいきなんだ
sore o hatame de hokusoende iru boku wa kitto jigoku iki nanda
Vamos! Estenda a mão e peça ajuda, mostre essa figura
さあ！そのてをのばしてたすけをこうすがたをみせておくれ
saa! sono te o nobashite tasuke o kou sugata o misete okure
Você está tentando desesperadamente agarrar, mas isso é uma ilusão
きみがひっしにつかもうとしているそれはゆめまぼろしさ
kimi ga hisshi ni tsukamou to shite iru sore wa yumemaboroshi sa
A infelicidade das pessoas tem um sabor agridoce
ひとのふこうはみつのあじ
hito no fukou wa mitsu no aji

Se eu falar apenas sobre você, que eu amo, sem palavras de amor
きみのことだけがすきあいのないせりふかたれば
kimi no koto dake ga suki ai no nai serifu katareba
Será questionado se é genuíno, dentro da vida mundana
げんちだとみなされるせちがらいよのなかなんです
genchi da to minasareru sechigarai yo no naka nan desu

Nós, que parecemos ridicularizar alguém, como se estivéssemos atingindo o ápice
だれかをみくだしてゆうえつにひたるようなぼくらは
dareka o mikudashite yuuetsu ni hitaru you na bokura wa
Certamente não podemos viver de maneira correta
どのみちまともになんていきることはできないでしょうね
donomichi matomo ni nante ikiru koto wa dekinai deshou ne

Não há ninguém para te salvar
きみをたすけるひとなんていない
kimi o tasukeru hito nante inai
Não há salvação no caminho que você segue
きみのすすむみちにすくいはない
kimi no susumu michi ni sukui wa nai
Não há amor esperando por você
きみのもとめるさきにあいはない
kimi no motomeru saki ni ai wa nai
Vivendo sozinho em toda a sua vida
いっしょうこどくにいきていくのさ
isshou kodoku ni ikite iku no sa

Alguém me encontre
だれかぼくのことをみつけて
dareka boku no koto o mitsukete
Alguém me ajude
だれかぼくのことをたすけて
dareka boku no koto o tasukete
Alguém me ame
だれかぼくのことをあいして
dareka boku no koto o aishite
Ame, ame, ame, ame intensamente
あいしてあいしてあいしてあいつくして
aishite aishite aishite aishitsukushite

Ah! 'Que mundo maravilhoso', é tão desigual e injusto
ああ！すばらしいせかいだなんてふびょうどうでりふじんなんだ
aa! subarashii sekai da nante fubyoudou de rifujin nanda
Para mim, que está rindo disso, não há valor em viver no paraíso
それをはためでほくそえんでいるぼくにてんごくいきのかちはない
sore o hatame de hokusoende iru boku ni tengoku iki no kachi wa nai
Vamos! Estenda a mão e peça ajuda, mostre essa figura
さあ！そのてをのばしてたすけをこうすがたをみせておくれ
saa! sono te o nobashite tasuke o kou sugata o misete okure
Você está tentando desesperadamente escapar, mas isso é apenas uma ilusão
きみがひっしにすがろうとしているそれはしょせんぐうぞうさ
kimi ga hisshi ni sugarou to shite iru sore wa shosen guuzou sa
O sabor da infelicidade ao lado pode ser o gosto do mel
となりのふこうはかものあじ
tonari no fukou wa kamo no aji

Não há Deus e não há destino, não há nada disso
かみさまなんてものはないし うんめいなんてものもないよ
kamisama nante mono wa nai shi unmei nante mono mo nai yo
Você é bom em mudar o foco
せきにんてんかがとくいなんだね
sekinintenka ga tokui nanda ne

O sabor da sua infelicidade é agridoce
きみのふこうはみつのあじ
kimi no fukou wa mitsu no aji