Moon Signal

Sinal da Lua

Moon Signal

Surgindo de encontros que se esvaem
みちてゆく であいから さかのぼり
Michiteyuku Deai kara sakanobori
De cada tristeza, o destino floresceu
それぞれの かなしみから うんめいがさいた
Sorezore no kanashimi kara Unmei ga saita

Não diga que é bonito, o nome da flor
きれいだといわないで はなのなは
Kirei da to iwanai de hana no na wa
Se eu chamar, ela vai murchar, a flor lendária
よんだらちってしまうよ でんせつのはな
Yondara chitte shimau yo Densetsu no hana

Quando é hora de proteger, fique em silêncio
まもるときには じっとしずかに
Mamoru toki ni wa jitto shizukani
A melodia da paixão em minhas mãos (não para)
じょうねつてにした メロディー (とまらない)
Jounetsu te ni shita MERODII (Tomaranai)
Flui e toca
ながれてふれて
Nagarete furete

O sinal da lua vem, esta noite a lua
Moon signal comes こよいのつきは
Moon signal comes Koyoi no tsuki wa
Sabe o que há no meu coração, por que será?
わたしのこころしっているわ なぜなの?
Watashi no kokoro shitteiru wa naze nano?
Estrangeiro da lua, só a gentileza não é suficiente
Moon foreigner やさしさだけじゃ
Moon foreigner yasashisa dake ja
Pode ser que eu perca alguém importante
だいじなひと うしなうかもしれない
Daijina hito ushinau kamoshirenai
Ei, isso é... isso é amor?
ねえ これは... これはこいですか?
Nee Kore wa... Kore wa koi desuka?
Não consigo ouvir, está tudo confuso
きこえないでと むじゅんしてるね
Kikoenai de to mujunshiteru ne
Agora, olhe tudo isso!
すべてをいまこそ、みて!
subete wo ima koso, mite!

Eu pretendia aceitar, mas acaba se perdendo
うけとめたつもりでも すれちがう
Uketometa Tsumori demo surechigau
Por sua causa, machuquei e chorei
きみがため やさしさから きずついてないて
Kimi ga tame yasashisa kara Kizutsuite naite

Acredito que, a qualquer momento, a conexão
しんじてる いつのまに つながりが
Shinjiteru itsu no mani tsunagari ga
Se tornará um laço que não se apaga, a determinação da donzela
きえないきずなになる おとめのけつい
Kienai kizuna ni naru otome no ketsui

Me diga o que é verdadeiro
おしえて なにがほんとうなのか
Oshiete nani ga hontou nanoka
Não é um direito óbvio (é frágil)
とうぜんのけんりじゃなくて (せきららな)
Touzen no kenri janakute (Sekirarana)
O destino dos sentimentos
おもいのゆくえ
Omoi no yukue

Voz na noite silenciosa, oro à distância
Voice silent night とおくにいのる
Voice silent night tooku ni inoru
Meu desejo, não diga, não chore
わたしのねがいいわないで みないで
Watashi no negai iwanaide minaide
Voz, milagre, um sentimento doloroso
Voice miracle せつないきもち
Voice miracle setsunai kimochi
Apegada, me fortaleço na pureza
かかえたまま つよくなるじゅんじょう
Kakaeta mama tsuyoku naru junjou
Ah, eu queria que parasse... Queria que parasse
ああ とめて... とめてほしかった
Aa tomete... Tomete hoshikatta
Mesmo querendo esquecer, meu peito arde
わすれたいのに むねがもえてる
Wasuretai noni mune ga moeteru
Tudo é um cânone da era
すべてはじだいの カノン
Subete wa jidai no KANON

O sinal da lua vem, esta noite a lua
Moon signal comes こよいのつきは
Moon signal comes Koyoi no tsuki wa
Sabe o que há no meu coração, por que será?
わたしのこころしっているわ なぜなの?
Watashi no kokoro shitteiru wa naze nano?
Estrangeiro da lua, só a gentileza não é suficiente
Moon foreigner やさしさだけじゃ
Moon foreigner yasashisa dake ja
Pode ser que eu perca alguém importante
だいじなひと うしなうかもしれない
Daijina hito ushinau kamoshirenai
Ei, isso é... isso é amor?
ねえ これは... これはこいですか?
Nee Kore wa... Kore wa koi desuka?
Não consigo ouvir, está tudo confuso
きこえないでと むじゅんしてるね
Kikoenai de to mujunshiteru ne
Agora, olhe tudo isso!
すべてをいまこそ、みて!
subete wo ima koso, mite!