Drops of Pretty Cure

Gotas de Pretty Cure

Drops of Pretty Cure

Quando acordo, em meus olhos que se tornam fortes
めざめるとき つよくなるひとみに
mezameru toki tsuyoku naru hitomi ni
Uma gota de luz escorre
ひとつぶ ひかりのしずくがこぼれた
hitotsubu hikari no shizuku ga koboreta

(Gotas de esperança, poder da esperança)
きぼうのしずく きぼうのちから
(kibō no shizuku kibō no chikara)
Os adultos podem fazer o que gostam e serem livres
おとなはすきなことができてじゆうで
otona wa suki na koto ga dekite jiyū de
Imaginando que será divertido
たのしいそうって そうぞうしていた
tanoshisō tte sōzō shite ita
A era da infância existe para todos
こどもじだいはだれにもある
kodomo jidai wa dare ni mo aru
Quero proteger até mesmo as fantasias
ふぁんたじーもまもりつづけたい
fantajī mo mamori tsuzuketai

Girando, perdendo de vista
うずまく みうしなう
uzumaku miushinau
Dias sem respostas
こたえのないひび
kotae no nai hibi
Não seque, por favor
かわいていかないでと
kawaite ikanaide to
As lágrimas silenciosamente
なみだはしずかに
namida wa shizuka ni
Desafiam
たちむかっていく
tachimukatte iku

Quando acordo, em meus olhos que se tornam fortes
めざめるとき つよくなるひとみに
mezameru toki tsuyoku naru hitomi ni
Uma gota de luz incontrolável escorre
とめられないひかりのしずくがこぼれた
tomerarenai hikari no shizuku ga koboreta
Todas as emoções estão guardadas nas lágrimas
なみだのなか やどっているすべてのおもい
namida no naka yadotte iru subete no omoi
Amigas eternas e meus próprios sonhos
えいえんのともや じぶんのゆめ
eien no tomo ya jibun no yume
As gotas de Pretty Cure transbordam
あふれだすしずくのプリキュア
afuredasu shizuku no purikyua

Mesmo que eu cresça, meu coração não pode ser contido
おおきくなっても なりきれないこころに
ōkiku natte mo narikirenai kokoro ni
A criança que sou ainda está aqui
こどものわたしがいる
kodomo no watashi ga iru
Embora eu seja jovem, estou vivendo como um adulto
おさないけれど おとなびている
osanai keredo otona bite iru
Mesmo que me digam isso
そういわれることさえあったのに
sō iwareru koto saeatta no ni

Rosto choroso, ondas de dúvida e suor
なきがお ぎもんきのはもんやあせ
nakigao gimonki no hamon ya ase
Rir porque não queria mostrar
みせたくないとわらったのは
misetakunai to waratta no wa
O momento em que muda a expressão dos adultos
おとなのひょうじょうにかわっていくしゅんかん
otona no hyōjō ni kawatte iku shunkan

Quando acordo, a gota que brilhou em meus olhos
めざめるとき かがやいたしずくは
mezameru toki kagayaita shizuku wa
É um zero sem mentiras
うそのないゼロ
uso no nai zero
Do passado até o presente, um infinito
いままでと いまからのむげん
ima made to ima kara no mugen
Todas as emoções estão guardadas nas pequenas gotas
ちいさくても やどっているすべてのおもい
chīsakute mo yadotte iru subete no omoi
Amigas eternas e meus próprios sonhos
えいえんのともや じぶんのゆめ
eien no tomo ya jibun no yume
Estão lá
そこにいる
soko ni iru
Estão aqui
そこにある
soko ni aru
Uma vida honesta
しょうじきないのちが
shōjiki na inochi ga
Está aqui
ここにいる
koko ni iru
Desafiando
たちむかってる
tachimukatteru
Não se esqueça, dizendo para não secar
わすれないでねって
wasurenaide ne tte
Molhou meu verdadeiro eu
かわかないでって すがおをぬらした
kawakanai de tte sugao wo nurashita

Não consigo imaginar uma esperança solitária
ひとりきりのきぼうとはおもえない
hitorikiri no kibō to wa omoenai
Uma gota de luz escorre novamente
ひとつぶまた ひかりのしずくがこぼれた
hitotsubu mata hikari no shizuku ga koboreta
Lágrimas, suor, ondas de dúvida caem
なみだやあせ ぎもんふのはもんにおちる
namida ya ase gimonfu no hamon ni ochiru
Isso se torna uma onda e se transforma no futuro
それはうねりになっていくみらい
sore wa uneri ni natte iku mirai
Começa com uma gota
ひとつぶにはじまる
hitotsubu ni hajimaru

Quando acordo, em meus olhos que se tornam fortes
めざめるとき つよくなるひとみに
mezameru toki tsuyoku naru hitomi ni
Uma gota de luz incontrolável escorre
とめられないひかりのしずくがこぼれた
tomerarenai hikari no shizuku ga koboreta
Todas as emoções estão guardadas nas pequenas gotas
ちいさくても やどっているすべてのおもい
chīsakute mo yadotte iru subete no omoi
Amigas eternas e meus próprios sonhos
えいえんのともや じぶんのゆめ
eien no tomo ya jibun no yume
As gotas de Pretty Cure transbordam
あふれだすしずくのプリキュア
afuredasu shizuku no purikyua