Ideias Para um Filme

Ideas Para una Película

Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película
Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película

Um cara vai ao cinema sozinhoUn tipo va al cine solo
Na saída, o confundem com alguémA la salida lo confunden con alguien
Com grana e o sequestramCon dinero y lo secuestran
Colocam no porta-malas do carro e dizemLo meten en el baúl del auto y le dicen

Se a polícia parar a genteSi nos para la policía
Você diz que é umaVos decí que es una
Despedida de solteiroDespedida de soltero
E o trancamY lo encierran
Dirigem rápidoManejan rápido
E ouvem sirenesY escucha sirenas
O carro para e a polícia abre o porta-malasEl auto frena y la policía abre el baúl
Vou me casar: diz o caraMe caso: Dice el tipo
E quero compartilharY quiero compartir
O que me resta de vidaLo que me resta de vida
Com a pessoa que amoCon la persona a la que amo

Cuidar dela na adversiCuidarla en la adversi-
Você não vai se casarUsted no se casa
Diz o oficialDice el oficial
Seus sequestradores confessaram tudoSus secuestradores confesaron todo
Nem namorada ele temNi siquiera tiene novia
Vá emboraVáyase
O cara sai um pouco tristeEl tipo se va un poco triste

Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película
Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película

E o resto do filme ele passa procurando alguém para amarY el resto de la película se la pasa buscando alguien a quien amar
Cenas do cara no cinemaEscenas del tipo en el cine
Assistindo filmesViendo películas
E comendo pipocaY comiendo pochoclos

Shh, fazem os casaisShh le hacen las parejas
Porque ele faz barulhoPorque hace ruidito
E ele suspiraY él suspira
Aos quarenta e dois minutos de filmeA los cuarenta y dos minutos de película
FinalmenteAl fin
Conhece o amor da sua vidaConoce al amor de su vida
E se amam, têm planos e talY se aman, tienen proyectos y coso
E vão a uma sorveteriaY van a una heladería
Ele conhece os gostos delaÉl conoce los gustos de ella
Pede sambayón e pistacheLe pide sambayón y pistaccio
Vai dar o cone pra elaLe va a dar el cucurucho

E tem um impulsoY tiene un impulso
Se ajoelha na frente delaSe arrodilla frente a ella
Os olhos brilhamLe brillan los ojos
E o coração bate forteY le late el pecho
Ele respiraÉl respira
Toma impulsoToma impulso

E amarra os cadarços desamarradosY le ata los cordones destados

Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película
Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película

E ele dizY le dice
Quer se casar comigo?¿Te querés casar conmigo?
Sim: grita ela, que é americanaYes: Grita ella, que es estadounidense
Eu te amoI love you
E ele: O quê?Y él ¿Qué?
Não sabe inglêsNo sabe inglés

Na noite anterior ao casamentoLa noche previa a su casamiento
Os amigos fazem a despedida de solteiroSus amigos le hacen la despedida de soltero
O maquiam, o despemLo maquillan, lo desnudan
E o colocam no porta-malas do carroY lo suben al baúl del auto
Saem pela cidade e tocam a buzinaSalen por la ciudad y tocan bocina
Vão por uma rodoviaVan por una autopista
Pegam uma estrada escuraAgarran por una ruta oscura

Chegam a um galpão destruídoLlegan a un galpón destruido
Colocam ele lá e o amarram a uma cadeiraLo meten ahí y lo atan a una silla
E ele: O que vocês estão fazendo?Y él ¿Qué hacen?

Te sequestramos, explicamTe secuestramos explican

Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película
Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película

Sua namorada tem muita granaTu novia tiene mucha plata
Vai pagar o resgatePagará el rescate
E aí veem luzes no céuY ahí ven luces en el cielo
Muito ventoMucho viento
É um helicóptero do FBIEs un helicoptero del FBI
A garota se inclinaLa chica se asoma
Deixa ele em paz: gritaLeave him alone: Grita
E os amigos se assustamY los amigos se asustan
E saem correndoY salen corriendo
A garota salta de paraquedasLa chica salta en paracaídas
E o desamarra, e escapam rápidoY lo desata, y escapan rápido
Porque o galpão tem dinamitePorque el galpón tiene dinamita

E explode pelo arY explota por los aire
Chapinhas e vidros voamChapas y vidrios vuelan
O helicóptero foge para a América do NorteEl helicoptero huye a Norteamérica
E a garota e o cara se beijamY la chica y el tipo se besan
Vamos ao cinema? sussurra ele¿Vamos al cine? Susurra él
O quê? Ela não sabe espanholWhat? Ella no sabe castellano
E do céu chove pipocaY desde el cielo llueve pochoclo
É o helicóptero do FBIEs el helicoptero del FBI
Que voltou para protegê-losQue volvió a cuidarlos
Eles se abraçamEllos se abrazan

E apaixonados fazem amorY enamorados hacen el amor

Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película
Pensando em ideias para um filmePensando ideas para una película

FimFin