A Balada do Pocho Martínez

La Balada Del Pocho Martínez

Essa é a história de um tal José FernandesEsta es la historia de un tal Jose Fernández
Na verdade, não sei se era Fernandes ou PérezEn verdad no sé si era Fernández o Pérez
Se era Martínez, se era Gomes ou SánchezSi era Martínez, si era Gómez o Sánchez
Ou se o chamavam de Pepe e o apelidavam de PochoO si le decían Pepe y le llamaban Pocho

De qualquer forma, isso não é importanteDe todos modos eso no es importante
Vamos fingir que ele se chamava GomesHagamos de cuenta que se llamaba Gómez
José Fernandes uma vez teve um sonhoJosé Fernández una vez tuvo un sueño
O Pocho Martínez era dos que sonhavamEl Pocho Martínez era de los que soñaban
Dos que sonhavamDe los que soñaban

O Pepe Gomes sempre sonhava coisasEl Pepe Gómez siempre soñaba cosas
Uma vez sonhou que se chamava FernandesUna vez soñó que se llamaba Fernández
Também tinha sonhado outras vezes queTambién había soñado otras veces que
Seu sobrenome era Sánchez e o chamavam de PochoSu apellido era Sánchez y lo apodaban Pocho

Mas dessa vez sonhou algo bem diferentePero esta vez soñó algo muy diferente
José sonhou que ele mesmo estava sonhandoJosé soñó que el mismo estaba soñando
E nesse sonho o Pocho Gomes sonhavaY en ese sueño el Pocho Gómez soñaba
Que ele estava sonhando que estava sonhandoQue el estaba soñando que estaba soñando
Que estava sonhandoQue estaba soñando

E nesse sexto sonho estava incluídoY en ese sexto sueño estaba incluido
Outro sonho a mais em que Pepe MartínezOtro sueño más en el que Pepe Martínez
Um sonho em que Pocho Pérez sonhavaUn sueño en el que Pocho Pérez soñaba
Que estava sonhando que estava tendo um sonhoQue estaba soñando que estaba teniendo un sueño

Vale dizer que o sonho que teve SánchezLo vale decir que el sueño que tuvo Sánchez
Consistiu em sonhar que ele estava sonhandoConsistió en soñar que el estaba soñando
Que estava sonhando que estava sonhandoQue estaba soñando que estaba soñando
Que sonhava que sonhava que estava sonhandoQue soñaba que soñaba que estaba soñando
Que estava sonhandoQue estaba soñando

E teve assim sempre sucessivamenteY tuvo así siempre sucesivamente
Cada sonho abria as portas do seguinteCada sueño abría las puertas del siguiente
Como um espelho que reflete outro espelhoComo un espejo que refleja otro espejo
O Pepe sonhou que ele mesmo estava sonhandoEl Pepe soñó que el mismo estaba soñando

Pobre José, quando quis acordarPobre José cuando quiso despertarse
Tinha uns bons sonhos em cima deleTenía unos cuantos sueños arriba suyo
Quando acordou do último delesCuando se despertó del último de ellos
Ainda estava dormindo nos anterioresTodavía estaba durmiendo en los anteriores
Nos anterioresEn los anteriores

Quando acordou do penúltimo sonhoCuando despertó del penúltimo sueño
Faltavam todos os sonhos precedentesLe faltaban todos los sueños precedentes
E pouco a pouco os anos foram passandoY poco a poco hiban pasando los años
José Sánchez ia acordando de seus sonhosJosé Sánchez se iba despertando de sus sueños

Pepe Fernandes despertava devagarPepe Fernández despertaba de a poco
O Pocho ia acordando em sonho lentoEl Pocho se hiba despertando a sueño lento
E quando conseguiu escapar do primeiro sonhoY cuando pudo safar del primer sueño
Martínez já era um velho muito velho re velhoMartínez ya era un viejo muy viejo re viejo
Muito velho re velhoMuy viejo re viejo

Por isso o Pepe entrou de novo no sonhoPoreso el Pepe entró de nuevo en el sueño
Onde entrou em um sonho muito profundoDonde desentró en un sueño muy profundo
E se envolveu entre cobertores eternosY se envolvió entre frazadas eternas
Martínez caiu no sonho definitivoMartínez calló en el sueño definitivo

Alguns dizem que quando ele morreuAlgunos dicen que cuando se hubo muerto
O pobre José sonhava que estava vivoEl pobre José soñaba que estaba vivo
Outros dizem que quando esticou a pernaOtros dicen que cuando estiró la pata
O muito ingênuo sonhou que estava de joelhosEl muy ingenuo soñó que estaba de rodillas
Que estava de joelhosQue estaba de rodillas
Estava de joelhosEstába de rodillas
Estava de joelhosEstába de rodillas