Nocturno de Estátua

Nocturno de Estatua

Sonhar, sonhar a noiteSoñar, soñar la noche
A rua, a escadaLa calle, la escalera
E o grito da estátuaY el grito de la estatua
Desdobrando a esquinaDesdoblando la esquina

Correr em direção à estátuaCorrer hacia la estatua
E encontrar só o gritoY encontrar solo el grito
Querer tocar o gritoQuerer tocar el grito
E só achar o ecoY solo hallar el eco

Querer agarrar o ecoQuerer asir el eco
E encontrar só a paredeY encontrar solo el muro
E correr até a paredeY correr hacia el muro
E tocar um espelhoY tocar un espejo

Encontrar no espelhoHallar en el espejo
A estátua assassinadaLa estatua asesinada
Tirá-la do sangue de sua sombraSacarla de la sangre de su sombra
Vesti-la num piscar de olhosVestirla en un cerrar de ojos

Acariciá-la como a uma irmã inesperadaAcariciarla como a una hermana imprevista
E brincar com as peças de seus dedosY jugar con las fichas de sus dedos
E contar em seu ouvido cem vezes cem vezesY contar a su oreja cien veces cien cien veces
Até ouvi-la dizer: Estou morta de medoHasta oírla decir: Estoy muerta de miedo

E contar em seu ouvidoY contar a su oreja
Cem vezes cem vezesCien veces cien cien veces
Até ouvi-la dizer: Estou morta de medoHasta oírla decir: Estoy muerta de miedo
Estou morta de medoEstoy muerta de miedo