Rotos en el raval

Quebrados no Raval

Rotos en el raval

Do Equador até o Paquistão, aqui ao lado de BarcelonaDesde el Ecuador hasta Pakistán, aquí al costado de Barcelona
Onde a galera passa pra olhar, porque a tristeza tá na moda.Donde la gente pasa a mirar, porque la tristeza está de moda.
Como sardinhas de minissaia, vendendo o corpo, comprando almasComo sardinas con minifalda, vendiendo el cuerpo comprando almas
Não é pecado se é pra comer, suar os lençóis do Raval.No es un pecado si es por el pan, sudar las sabanas del Raval.

As raças, as rezas, as risadas roucas / Os ramos, as prostitutas, as rosas vermelhasLas razas , los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
A rima que rima com remendar / Os momentos quebrados no Raval.La rima que rime con remendar / Los ratos rotos en el Raval.

De algum Manuel Vásquez Montalbán, até um cara argentino e rastaDesde algún Manuel Vásquez Montalbán, hasta un chabón argentino y rasta
Aqui tá toda a humanidade, entre Sant Antoni e as RamblasAquí esta toda la humanidad, entre Sant Antoni y las Ramblas
Como um caldeirão, mas de raças, passa um milagre que nunca aconteceComo un puchero pero de razas, pasa un milagro que nunca pasa
Se beijam sozinhos num corredor, a marroquina com o catalão.Se besan solos en un zaguán, la marroquí con el Catalán.

As raças, as rezas, as risadas roucas / Os ramos, as prostitutas, as rosas vermelhasLas razas , los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
A rima que rima com resignar / Os momentos quebrados no Raval.La rima que rime con resignar / Los ratos rotos en el Raval.

Eu deixei a estrada e encontrei um caminhoYo dejé la ruta y encontré un camino
Pelas calçadas do bairro chinêsPor las aceras del barrio chino
Tem um pouco de luz nessa escuridãoHay un poco de luz en esta oscuridad
É uma enciclopédia da humanidade.Es una enciclopedia de la humanidad

As raças, as rezas, as risadas roucas / Os ramos, as prostitutas, as rosas vermelhasLas razas , los rezos, las risas roncas / Los ramos, rameras, las rosas rojas
A rima que rima com respirar / Os momentos quebrados no Raval.La rima que rime con respirar / Los ratos rotos en el Raval.

Rogelio, Ronaldo, Rodrigo, Roque / Rosario, Rasines, Rashid, RenéRogelio, Ronaldo, rodrigo, Roque / Rosario, Rasines, Rashid, René
Roberto, Ramones, Regina, Resco / Reinaldo, Rocio, Raúl, Rubén.Roberto, Ramones, Regina, Resco / Reinaldo, Rocio, Raúl, Rubén.

A luta, os barulhos, a sujeira / a rua, a praça, a solidãoLa lucha, los ruidos la suciedad / la calle, la plaza, la soledad
Te digo, não minto, é a verdade / aqui tá toda a humanidade.Te digo, no miento, es la verdad / aquí esta toda la humanidad.