Tristeza de Arrabal

Tristeza de Arrabal

Tristeza de Arrabal

Favela Tristeza, sentado na calçadaTristeza de arrabal, sentado en la vereda
Ah, favela tristezaAh, tristeza de arrabal
O amor que passou, pelas ruas desertasEl amor que se fue, por las calles desiertas
Ah, o amor que a vontadeAh, el amor que se va

Ah, o canto estérilAh, las esquina baldías
A lua no portalLa luna sobre el portal
A oração soa muitoUn rezo suena lejano
Tristezas subúrbioTristezas del arrabal

Cortiço tristeza, à luz das lâmpadasTristeza de arrabal, la luz de las bombitas
Oh, pelo canalAh, al lado del canal
O amor que foi pela noite sem fimEl amor que se fue, por la noche infinita
Ah, o amor que não éAh, el amor que no esta

Ah, as golpadas bochechasAh, las mejillas golpadas
Lágrimas no marLágrimas sobre el mar
Um sonho quebradoUn sueño hecho pedazos
Tristezas subúrbioTristezas del arrabal