Nothing Lasts Forever

Nada Dura Para Sempre

Nothing Lasts Forever

Eu fecho os olhos nesse lugar
I close my eyes in this place
I close my eyes in this place
A sombra se esconde e some
ひがしずみかげがうすれる
Hi ga shizumi kage ga usureru
Mesmo esticando a mão, fica longe
てをのばしてもとうくなる
Te wo nobashite mo touku naru
Só a dor permanece dentro
Only the pain stays inside
Only the pain stays inside

Sua voz ainda ecoa em mim
Your voice still echoes in me
Your voice still echoes in me
Uma longa noite que não consigo escapar
ぬけだせないながいよる
Nukedasenai nagai yoru
Saio à procura da luz
ひかりをさがしあるきだす
Hikari wo sagashi aruki dasu
Estou perdido sem saber pra onde ir
I'm lost with nowhere to go
I'm lost with nowhere to go

Os postes de luz projetam sombras
Streetslights cast shadows
Streetslights cast shadows
A distância entre nós fica clara
ふたりのきょりはっきりみえた
Futari no kyori hakkiri mieta
Eu sei que não vai alcançar
I know it won't reach
I know it won't reach
Só os sentimentos não se afastam
おもいだけはなれなくて
Omoi dake hanare nakute
Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Eu fico parada
わたしはたちどまる
Watashi wa tachidomaru
Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Perdendo meu destino
いきさきをうしなって
Ikisaki wo ushi natte

Poeira de estrelas caindo, amor quebrado
Falling stardust, broken love
Falling stardust, broken love
O destino que perdemos juntos
うしなったふたりのいきさき
Ushi natta futari no ikisaki
Lágrimas caem na esquina da cidade
なみだがおちたまちかどで
Namida ga ochita machikado de
Você vive apenas na minha mente
You live only in my mind
You live only in my mind

Seu riso vai se apagando
Your laughter fades away
Your laughter fades away
Mesmo correndo, não consigo ver
おいかけてもみえなくて
Oikakete mo mie nakute
Sentimentos que não chegam, sempre guardados
とどかないおもいずっとかかえ
Todokanai omoi zutto kakae
A luz continua roubando todas as sombras
Light keeps stealing all the shadows
Light keeps stealing all the shadows

O céu não tem mentiras
The sky has no lies
The sky has no lies
Só o fim fica claro
おわりだけはっきりみえた
Owari dake hakkiri mieta
Eu tentei me segurar
I tried to hold on
I tried to hold on
Mas no tempo, vou desaparecendo
ときのなかにきえていく
Toki no naka ni kiete iku
Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Não consigo emitir som
こえもだせなくて
Koe mo dase nakute
Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Sozinha, me sinto perdida
ひとりとりのこされる
Hitori tori no kosareru

A luz da manhã embaça minhas lágrimas
Morning light blurs my tears
Morning light blurs my tears
Coração tremendo, cicatriz que não some
ふるえるこころきえないきず
Furueru kokoro kienai kizu
Seu semblante permanece
あなたのおもかげのこったまま
Anata no omokage nokotta mama
Até meu futuro está parado
Even my future stands still
Even my future stands still

O tempo passa, nada cura
Time goes by, nothing heals
Time goes by, nothing heals
Não esqueço os dias que passei
すごしたひびわすれない
Sugoshita hibi wasurenai
A voz ecoa na minha cabeça
あたまのなかでひびくこえずっと
Atama no naka de hibiku koe zutto
Eu conheci a verdade e escolhi esse caminho
I knew the truth and chose this way
I knew the truth and chose this way

Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Não consigo fingir
つよがりもいえなくて
Tsuyogari mo ie nakute
Eu não consegui me segurar
I couldn't hold on
I couldn't hold on
Como areia, escorrego e caio
すなのようにこぼれおちる
Suna no you ni kobore ochiru
Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Paro meus passos
あゆみをとめて
Ayumi wo tomete
Nada dura para sempre
Nothing lasts forever
Nothing lasts forever
Apago a mim mesma
わたしをけしさって
Watashi wo keshi satte

Não vou olhar pra trás
もうふりかえらない
Mou furi kaeranai
Silenciosamente anuncio a despedida
しずかにわかれをつげ
Shizuka ni wakare wo tsuge
Sozinha nesse lugar
このばしょでひとり
Kono basho de hitori
Eu deixo você ir, eu sozinha
あなたをてばなしていくわたしひとり
Anata wo tebanashite iku watashi hitori