In Flammen (feat. Lina Maly)

Em Chamas (feat. Lina Maly)

In Flammen (feat. Lina Maly)

Atentado do NSU, assassinato do Döner, baklavaNSU Attentat, Dönermord, Baklava
Mas Justiça, ano sabático, promotor, dia de caminhadaDoch Justicia, Sabbatjahr, Staatsanwalt, Wandertag
Gabinete do Chanceler, tenso, Angela, blá blá bláKanzleramt, angespannt, Angela, bla bla bla
Talibã, CIA, Saddam HusseinTaliban, CIA, Saddam Hussein
Catedral de Colônia, Pegida, medo do muezzinKöllner Dom, Pegida, Angst vor dem Muezzin
Abrigo de refugiados, em todo o país, cães de briga, segurançaFlüchtlingsheim, bundesweit, Kampfhunde, Sicherheit
Queimadura, V homem, colaboraçãoBrandwunde, V Mann, Mitarbeit

Nike Air, contêiner de navioNike Air, Schiffscontainer
Mais uma jaqueta por dezãoNoch eine Jacke für'n Zehner
Mãos de criança, tendência juvenil, doação de roupasKinderhände, Jugendtrend, Kleiderspende
Hugo Boss de segunda mão, Padre BedaHugo Boss Second Hand, Pater Beda
Acampando em frente à usina nuclear, só cinquentaVorm AKW zelten nur fünfzig
Acampando em frente à Apple Store, cinco milVorm Applestore campen fünftausend
A energia é barata, o cliente é reiDie Energie günstig, der Kunde ist König
Mas multinacionais, MünchhausenDoch Multikonzerne Münchhausen

Eu tiro o fósforo do bolsoIch zieh' das Streichholz aus der Tasche
Não temos mais nada a perder aquiWir ham hier nichts mehr zu verlieren
Queimo a sujeira até virar cinzasVerbrenn' den Schmutz zu Schutt und Asche
E deixo tudo isso finalmente explodirUnd lass' das alles endlich explodieren
Tão brilhante, tão brilhante em chamasSo hell, so hell in Flammen
Tão brilhante que não era assim há muito tempoSo hell war's schon lang nicht mehr
Tão brilhante, tão brilhante, meu fósforo para oSo hell, so hell, mein Streichholz für den
novo começoneuanfang

Virada à direita, marcha com tochas, cultura de referência, Estado paiRechtsruck, Fackelmarsch, Leitkultur, Vaterstaat
Na Alemanha, café com amigos, Turquia, Praça TaksimIn Deutschland, Kaffeeklatsch, Türkei, Taksim Platz
Erdogan, tanque de guerra, ataque, AncaraErdogan, Panzerfahren, Anschlag, Ankara
Militar, foco de crise, cada vez mais armasMilitär, Krisenherd, immer mehr Schießgewehr
Bilionário, óleo e sangue no MediterrâneoMilliardär, Öl und Blut im Mittelmeer
Bombas de fósforo, contas bancárias offshorePhosphor-Brandbomen, Offshore-Bankkonten
Cápsulas de café, galão de gasolina, barista e ministro da guerraKaffepads, Benzinkanister, Barista und Kriegsminister

Exército alemão, Kundus, forja de armasBundeswehr, Kundus, Waffenschmiede
BND, jogos de sombras, empresas de assassinatoBND, Schattenspiele, Tötungsfachbetriebe
Direitos das mulheres, cota feminina, evasão fiscal, barcos de refugiadosFrauenrecht, Frauenquote, Steuerflucht, Flüchtlingsboote
Lampedusa, Lanzarote, êxodo na rota comercialLampedusa, Lanzarote, Exodus auf Handelsroute
Traficantes, dinheiro sujo, passaportesSchlepper, Schwarzgeld, Reisepässe
Hungria, arame farpado, UE, roupa brancaUngarn, Stacheldraht, EU, weiße Weste
Genocídio na África, zona de quarentena do EbolaAfrika Genozid, Ebola Sperrgebiet
Recursos naturais, trocas, sacos de cadáveresBodenschätze, Tauschgeschäfte, Leichensäcke

Eu tiro o fósforo do bolsoIch zieh' das Streichholz aus der Tasche
Não temos mais nada a perder aquiWir ham hier nichts mehr zu verlieren
Queimo a sujeira até virar cinzasVerbrenn' den Schmutz zu Schutt und Asche
E deixo tudo isso finalmente explodirUnd lass' das alles endlich explodieren
Tão brilhante, tão brilhante em chamasSo hell, so hell in Flammen
Tão brilhante que não era assim há muito tempoSo hell war's schon lang nicht mehr
Tão brilhante, tão brilhante, meu fósforo para o novo começoSo hell, so hell, mein Streichholz für den neuanfang

Notícias de estilo, Primark, pedido de ajuda costuradoStyle News, Primark, eingenähter Hilferuf
Orgulho nacional, lar, saudação a HitlerNationalstolz, Heimat, Hitlergruß
Vivendo aqui como em um livro ilustrado, maquiagem em teste em animaisLeben hier Bilderbuch, Make up Tierversuch
Sementes da Monsanto, escritório de patentes, grande movimentoMonsanto Saatgut, Patentamt, Majormove
Trump, pregador do ódio, onde? Mídia de massaTrump, Hassprediger, wo? Mass Media
Monopólio Haim Saban, notícias de última hora, programa da madrugadaMonopol Haim Saban, Breaking News, Spätprogramm
Mannesmann, Deutsche Bank, processado, AckermannMannesmann, Deutsche Bank, angeklagt, Ackermann
Dirndl, guarda-roupa, véu, terra natalDirndel, Kleiderschrank, Kopftuch, Heimatland
Phad Tai, ganso de Natal, dinheiro sujo no banco suíçoPhad Tai, Weihnachtsgans, Blutgeld Schweizerbank
Baviera, bebida forte, ayran, Praça MaidanBayern, klarer Schnaps, Ayran, Maidan Platz
Putin, homofóbico, beijo no trem, solitáriaPutin, Schwulenfeind, Zugenkuss, Einzelhaft
Pussy Riot, união, bota de combate, hematomaPussy Riot, Schulterschluss, Springerstiefel, Bluterguss
Soco na região abdominal, criança morta no úteroSchlag in den Unterleib, totes Kind im Uterus
Cem dias de greve de fome, chegaHundert Tage Hungerstreik, Schluss

Eu tiro o fósforo do bolsoIch zieh' das Streichholz aus der Tasche
Não temos mais nada a perder aquiWir ham hier nix mehr zu verlieren
Queimo a sujeira até virar cinzasVerbrenn' den Schmutz zu Schutt und Asche
E deixo tudo isso finalmente explodirUnd lass' das alles endlich explodieren
Tão brilhante, tão brilhante em chamasSo hell, so hell in Flammen
Tão brilhante que não era assim há muito tempoSo hell war's schon lang nicht mehr
Tão brilhante, tão brilhante, olha sóSo hell, so hell, schau an
Tão brilhante que o mar de chamas ardeSo hell brennt das Flammenmeer
Tão brilhante, tão brilhante em chamasSo hell, so hell in Flammen
Tão brilhante que não era assim há muito tempoSo hell war's schon lang nicht mehr
Tão brilhante, tão brilhante, meu fósforo para o novo começoSo hell, so hell, mein Streichholz für den neuanfang