Soldatino

Soldadinho

Soldatino

Olha como marcha esse soldadinhoGuarda come marcia questo soldatino
Com o capacete na cabeça em direção ao alvoCon il casco in testa verso l'obiettivo
Ele vai mirar dentro do seu visorPrenderà la mira dentro al suo mirino
E vai atirar sem saber quem é o verdadeiro inimigoE farà fuoco non sapendo chi è il vero nemico

Olha como atira esse soldadinhoGuarda come spara queste soldatino
Talvez ele não saiba que tem só um canhãozinhoForse non lo sa che ha solo un cannoncino
Porque não é brincadeira e sua contribuiçãoPerché non è un gioco ed il suo contributo
Legitimará cada centavo sujo gastoLegittimerà ogni sporco soldo speso
E em vez de grãos, nós só damos chumboE invece del grano noi regaliamo solamente piombo
Para esses pobres que estão sem pãoA questi poveri che senza pane
Compartilhando as ruas de um destino infameCondividono le strade di un destino infame
Mulheres, velhos, crianças dentro do caldeirãoDonne, vecchi, bambini dentro al pentolone
São os filhos do ódio que ainda vai chegarSono i figli dell'odio che dovrà venire

Para eles! Ninguém vai saber explicarA loro! Nessuno lo saprà spiegare
De eles! Deveriam recomeçarDa loro! Dovrebbero ricominciare
Para os grandes que na verdade não são tão grandesAi grandi che poi tanto grandi non sono
Mas o outro lado não querem ouvirMa l'altra campana non vogliono sentire

Eu queria um mundo onde não precisasse me proteger do restoVorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Das balas invisíveisDalle pallottole invisibili

Você vai buscar a guerra e nas trincheirasCercherai la guerra e nelle trincee
Vai descobrir a explosão das bombas de verdadeScoprirai lo scoppio delle bombe vere
Logo vai esquecer as simulaçõesDimenticherai presto le simulazioni
E verá o efeito da guerra nos civisE vedrai l'effetto della guerra sui civili
Vai reavaliar ser um soldadinhoRivaluterai l'essere in un soldatino
Seu uniforme como o de ArlequimLa tua divisa come quella di Arlecchino
Nariz de madeira, coração de estanho, você é um fantocheNaso di legno, cuore di stagno, sei un burattino
Reciclo um passo que me parece se encaixar bemRiciclo un passo che mi sembra calzi a pieno
Sua liberdade não vale nada se você a tira de outrosLa tua libertà non vale un cazzo se la togli ad altri

Estão todos lá na televisãoSono tutti lì in televisione
Mas se mudar de canal, não consegue verMa se cambi canale non li puoi vedere
A metáfora do que acontece com vocêLa metafora di quello che poi ti succede
Quando ignora algo que não quer olharQuando ignori una cosa che non vuoi guardare
Os efeitos de uma deviança cultivadaGli effetti di una coltivata devianza
Violência para muitos se torna uma bênçãoViolenza per molti diventa una manna
Separa a luz do que te enganaSepara la luce da ciò che ti inganna
Nisso passamos a buscar respostaIn quello passiamo cercare risposta

Eu queria um mundo onde não precisasse me proteger do restoVorrei un mondo in cui non aver bisogno di proteggermi dal resto
Das balas invisíveisDalle pallottole invisibili