She's Leaving Home

Ela Está Deixando o Lar

She's Leaving Home

[verso 1: outasight][verse 1: outasight]
Quarta-feira de manhã, por volta das cinco horasWednesday morning 'round five o' clock
O dia começa, nunca paraThe day begins, it never stops
Acordamos com uma luzinha entrandoWe wake up to a little light peaking on through
Descemos pra cozinha, vamosDownstairs to the kitchen we go
Tomar café, beber um caféEat breakfast, sip a cup of joe
Na bancada, deixei uma rosa pra vocêOn the counter there, i left you a rose
Ao lado de um bilhete pro aeroportoNext to a note for the airport
Comemos rápido e dei uma tragadaQuickly eat and puff a smoke
A TV grita e o fogão tá quebradoThe tv blares and the stove is broke
Não precisa falar ou contar uma piadaNo need to talk or crack a joke
Eu arrumei suas malas e pegamos a estradaI packed your bags and we hit the road
Liguei o carro e terminei o diaStart the car and end the day
Sabia que isso ia acontecer no final de maioKnew this was coming 'round the end of may
Mas é mais fácil falar do que fazerBut it's easier said than done
Fizemos nossa cama e nos divertimos, mas...Made our bed and we had our fun but...

[refrão][hook]
Ela está deixando-deixando o larShe's leaving-leaving home
Lar-lar-lar-larHome-home-home-home
Ela está deixando-deixando o larShe's leaving-leaving home
Lar-lar, ela está deixando o larHome-home, she's leaving home

[verso 2: outasight][verse 2: outasight]
Paris, França, Espanha e MilãoParis, france, spain and milan
Passeios em Veneza, olhando as estrelasRides in venice, staring at the stars
Fotos Polaroid e cartões postais escritosPolaroid flicks and postcards in script
Escritos pra família que ela vai sentir faltaWritten to her family that she will dearly miss
E o rádio à noite tocava sua música favoritaAnd the radio at night would play her favorite song
Mal posso esperar, Westerberg tem seu charmeCan't hardly wait, westerberg has his charm
Duas semanas sozinha e uma semana em PragaTwo weeks alone and one week in prague
Dias viram meses e é isso que ela querDays turn to month and that's she want

[refrão][hook]

[verso 3: outasight][verse 3: outasight]
Dizem que lar é onde está o coraçãoThey say home is where the heart is
Mas o que acontece quando você parte?But what happens when you departing?
Desculpe, moça, mas por favor, você vai ter que perdoarExcuse me miss but please you'll have to pardon
Meu comportamento, mas estou apenas começandoMy behavior but i'm just getting started
E posso dizer isso com confiançaAnd i can say this with confidence
Ou usar meu bom senso pra afirmar o óbvioOr use my common sense to state the obvious
Além dos elogios, somos opostosBeyond the compliments, we are the opposites
Atraídos um pelo outro, ímãs para a confusãoAttracted to each other, magnets for a mess
Desejando o melhor, mas só ficando estressadosWishing all the best but only getting stressed
Ficando pelo sexo e brigando sobre as contasStaying for the sex and fighting bout the checks
Questões abordadas, incluindo seu endereçoIssues addressed including your address
Você está deixando o lar em um voo diretoYou leaving home on a flight direct
Que não posso interceptar, mas se eu puder intervirThat i can't intersect but if i can interject
Ainda não é tarde e eu só diriaIt's not too late and i would just say
Que como nos juntamos é uma medida do destinoThat how we came together is a measure of fate
Mas acho que pode esperar enquanto chegamos ao portãoBut i guess it can wait as we pull up to the gate

[refrão][hook]