Life Is A Loom

A Vida É Um Tear

Life Is A Loom

Às vezes, eu acho que Deus deve tomar conta de tudoSometimes I mean you should just leave it to God
Porque, de uma forma ou de outra, somos marionetes neste jogo, sabe?Coz in one way or the other we all puppets in this game
A vida é um tear e os fios são os diasIt's like
E só Deus decide quando cortá-losLife's a loom and the threads are the days
E mesmo que o trabalho esteja inacabadoAnd only God decides when to cut them
Estamos todos por sua misericórdiaEven though the job is unfinished
Verso 1We're all by his mercy
(Waqas)Rapverse1 (Waqas)

Me lembro quando papai saiu de casaU know I can recall when pops left home
Ele costumava nos escrever duas vezes por anoHe used to write us twice a year
Não tínhamos telefoneWe didn't have phone
Eu cresci sozinhoI grew up on my own
Minha mãe chorou muitas vezesMy Mama cried often
Sabe, ele nem sequer apareceu quando ela faleceuI mean he didn't even show up when she passed away
Ela teve um ataque cardíaco por saber que ele se casou novamenteShe had a heart attack 'cause they said he got married again
Cortou todos os laços com a gente porque ele tinha uma nova família e amigosCut all ties with us 'cause he had a new family and friends
Então, eu tinha obrigação de me tornar um homemSo I was expected to step up and be a man
Sair da escola e ter um trabalho por minha família, sabeQuit school got a job you know just be there for my family
Você vê que eu não sou como o meu pai e vejo a minha mulher duas vezes por anoYou see I'm nothing like my pops I see my woman twice a year
E um dia, eu vou trazer ela e meu filho aquiAnd one day I'll bring her and my kid up here
Você vê aquele foto aliYou see that picture there
É o nosso casamento, ela tinha 21 anosThat's our wedding she was 21
Ela é linda e meu primeiro filho era um garotoAin't she pretty and my first born was a son
E agora ela está grávida de novoAnd now she's pregnant again
Obrigado, e se for uma menina eu vou chamá-la fátimaThank you
Ela terá o mundoAnd if it's a girl I'll name her
Ver amigo, a vida é um tearFatima, give her the world
Então continue sorrindo como euU see my friend life is a loom
Oh! Isso é de onde você é?So you keep smiling like me
25 Dólares,Oh is this where you get of?
Por favor!25 bucks please

Refrão 2xChorus x2

A vida é um tearLife is a loom
Os fios são os diasThreads are the days
Deus decide quando cortar losGod decides when to cut em
Mesmo que o trabalho não seja feitoEven though the work ain't done

Verso 2 (lenny)Rapverse2 (Lenny)

Vamos lá! Pessoal, apressem-seVamos gente vamos pronto
O aeroporto está lotadoEsta lleno el aeropuerto
Tudo é difusoTodo esta difuso
Eu tenho um sentimento incertoTengo un sentimiento incierto
Hoje é o dia de seu retornoEs el día de su regreso
Ele estava presoHa estado encarcelado
Ele tem um mau pressentimentoTiene un temperamento!
E eu não lhe dei atençãoY atención yo no le he dado
Se meteu em alguns problemasTuvo unos problemas
E ninguém nunca me contouNadie me ha contado
Eu nunca soube que meus conselhosNunca supe yo que mis palabras
Não serviriamLe han faltado
Agora eu sei a importância de um paiAhora sí sé la importancia de ser padre
Meu pai para mim foi um covardeEl mío para mí fue un cobarde
Mas isso é outra históriaPero eso es punto aparte
A primeira coisa vai ser um abraçoLo primero será un abrazo
Uma lágrima, loucura e alegriaUna lagrima, coraje y alegría
Um grito escondidoUn grito muy oculto
Remorso e agoniaRemordimiento y agonía

TraduçãoTranslation

Vamos lá! Pessoal, apressem-seCome on! People hurry up
O aeroporto está lotadoThe airport it's replete
Tudo é difusoEverything is diffuse
Eu tenho um sentimento incertoI get an uncertain feeling
Hoje é o dia de seu retornoToday it's the day of his return
Ele estava presoHe's been in prison
Ele tem um mau pressentimentoHe gets a bad temperament
E eu não lhe dei atençãoAnd I didn't give him attention
Se meteu em alguns problemasGot himself into some problems
E ninguém nunca me contouAnd nobody ever told me
Eu nunca soube que meus conselhos não serviriamI did never knew that my advices were missing
Agora eu sei a importância de um paiNow I know the importance of a father
Meu pai para mim foi um covardeMy father to me he was a coward
Mas isso é outra históriaBut that's another story
A primeira coisa vai ser um abraçoThe first thing will be a hug
Uma lágrima, loucura e alegriaA tear, madness and joy
Um grito escondidoA hidden scream
Remorso e agoniaRemorse and agony

RefrãoChorus

Verso 3 (isam)Rapverse3 (Isam)

Cale-se!!Shu!!!
Eu não vou para o sonho americanoI ain't going for the American dream
É muito foda agoraIt's too fucking far
Não pode nadar através do atlânticoCan't swim across the Atlantic
Muitos tubarõesToo many sharks
Em vez disso, coloque-me no chão para a europaPut me down for the Euro instead
Eu andarei pelo mediterrâneoI will walk the Mediterranean
E como esta na espanha?And "que pasa?!" in Spain
Não me venha com esse olhar estranho, caraDon't give me that weird look hombre
Eu tenho o meu passaporteI got my passport
Me chamo chris, nascido na suíça em 1944Name Chris, born Swiss, in 1944 sport
Não há como dizer o que vou fazer para ir ao norteAin't no telling whut I'll do just to get up north
Estou cansado de ver armas jovens voltando para casa construindo pisosI'm tired of watching them young guns coming home building them floors
Carros rápidos, mas por quê?Rolling fast cars, but why?
Em nossas ruas, não há asfalto!On our streets there's no asphalt!
Eu estou preso aqui, "puto da vida" tentando abrir a portaI'm stuck here, stressed trying to open this door
Eles esbanjam grana na frente de meus filhosThey'd be cashmoney, bling-bling in front of my boys
Odeia jogador? DrogaPlaya hating? Ya damn right
Eu odeio esses "filhos da p..."I hate these mo'fuckers
Agem em suas vidas como se tivessem glamour e merdaAct like their lives' like glamour and shit
Checam seu visaFlash their visa
Enquanto minha cidade luta como gazaWhile my city struggle like Gaza
Eu sonho muito em olhar bem, quando eu cruzar a fronteiraI dream too about looking nice when I cross the border
E voltar num dia ensolarado e dizer: "mãe, eu te disse!"And come back on a sunny day and tell my mamma: "I told ya!"
E quem discordar que seja antiéticoWho said anything about illegal gots to be dirty
Ação afirmativa, no próximo ano, uma esposa e uma mansãoAffirmative action, next year; a wife and a mansion

FinalEnding

Acredite no momento e você vai estar aqui comigoBelieve in the moment and you will be here with me
Aqui comigoHere with me
Se Deus está dispostoIf God is willing