Tradução gerada automaticamente
Man Binder Os På Mund Og Hånd
Outlandish
Man Binder Os På Mund Og Hånd
1. Gribe efter blanke ting
vil hvert et grådigt lille barn.
Binde andre med en ring
gør man som helbefarn.
Tænk hvor har man stået tit
og delt et vindusparadis.
Helle, helle det er mit!
Og livet går på samme vis:
Man binder os på mund og hånd,
med vanens tusen stramme bånd,
og det er besværligt at flagre sig fri.
Vi leger skjul hos en, som ved
at skærme os mod ensomhed
med søde kontrakter vi luller os i.
Kunne vi forbyde de tre ord: jeg lover dig
var vi vist i kærlighed på mere ærlig vej.
De ord, vi svor med hånd og mund,
de gælder kun den korte stund,
til glæden er borte og alting forbi.
2. Kærlighed og ægteskab,
hvad kommer de hinanden ved?
Kærlighedens tomme gab,
til kæben går af led.
Elskov er den vilde blomst:
I gartnerhænder går den ud.
Skærmet får den sin bekomst,
men blomstrer hedt i storm og slud.
Man binder os på mund og hånd,
med vanens tusen stramme bånd,
men ingen kan ejes. Vi flagrer os fri.
I alle kærtegn er en flugt
de røde sansers vilde flugt
fra pligternes tvungne fortrampede sti.
Du må ikke eje mig. Jeg ejer ikke dig.
Alle mine kys er ikke ja og ikke nej.
De ord vi svor med hånd og mund
de gælder kun den svimle stund,
det netop er kysset fra dig jeg ka´ li.
3. Møde hvad der venter os,
og ingen vé, hvordan det går.
Bære skæbnen uden trods,
hva der så forestår.
Glad ved hver en venlighed,
men uden tro, at det bliver ved.
Søge fred, i det vi véd,
at vi har ingen krav på fred.
Man binder os på mund og hånd,
men man kan ikke binde ånd,
og ingen er fangne, når tanken er fri.
Vi har en indre fæstning her,
som styrkes i sit eget værd,
når bare vi kæmper for det, vi ka li.
Den, som holder sjælen rank, ka aldrig blie træl.
Ingen ka regere det, som vi bestemmer sel.
Det lover vi med hånd og mund
i mørket før en morgenstund,
at drømme om frihed blir aldrig forbi.'
( Man binder os på mund og hånd, 1940)
Amarras na Boca e na Mão
1. Agarrar coisas brilhantes
é o que todo garotinho ganancioso faz.
Amarrar outros com um anel
é o que se faz como um verdadeiro homem.
Pensa em quantas vezes já estivemos
compartilhando um paraíso pela janela.
Helle, Helle, isso é meu!
E a vida segue do mesmo jeito:
Amarram a gente na boca e na mão,
com mil laços apertados da rotina,
e é difícil se libertar.
Brincamos de esconde-esconde com quem sabe
nos proteger da solidão
com doces contratos que nos embalam.
Se pudéssemos proibir essas três palavras: eu te prometo
estaríamos amando de uma forma mais honesta.
As palavras que juramos com mão e boca,
valem apenas por um breve momento,
até a alegria se vá e tudo acabe.
2. Amor e casamento,
qual a relação entre eles?
O vazio do amor,
que faz a mandíbula sair do lugar.
A paixão é a flor selvagem:
Nas mãos do jardineiro, ela murcha.
Protegida, ela tem seu destino,
mas floresce intensamente na tempestade e na neve.
Amarram a gente na boca e na mão,
com mil laços apertados da rotina,
mas ninguém pode ser possuído. Nós nos libertamos.
Em cada carinho há uma fuga,
a fuga selvagem dos sentidos vermelhos
do caminho forçado das obrigações.
Você não pode me possuir. Eu não possuo você.
Todos os meus beijos não são um sim e não são um não.
As palavras que juramos com mão e boca
valem apenas por aquele momento vertiginoso,
especialmente o beijo que eu gosto de você.
3. Enfrentar o que nos espera,
e ninguém sabe como vai ser.
Carregar o destino sem rebeldia,
o que está por vir.
Feliz com cada gentileza,
mas sem acreditar que isso vai durar.
Buscar paz, sabendo que
não temos direito à paz.
Amarram a gente na boca e na mão,
mas não se pode amarrar a alma,
e ninguém está preso quando a mente é livre.
Temos uma fortaleza interna aqui,
que se fortalece em seu próprio valor,
quando apenas lutamos pelo que gostamos.
Aquele que mantém a alma ereta nunca será escravo.
Ninguém pode governar o que decidimos por nós mesmos.
Prometemos isso com mão e boca
na escuridão antes de uma manhã,
que sonhar com liberdade nunca vai acabar.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Outlandish e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: