Edge

Limiar

Edge

O sonho que eu construí até machucar até a mim mesmo
とぎすましたゆめはじぶんさえも
Togisumashita yume wa jibun sae mo
É uma FACA
きずつけるKNIFE
kizutsukeru KNIFE
Por isso, me fechei dentro da sombra do coração
だからこころのかげのなかへと
Dakara kokoro no kage no naka e to
Desde quando eu fiz isso?
とじこめてたのさいつからか
Tojikometeta no sa itsu kara ka

Antes de perguntar para que eu nasci
なんのためにうまれたのかといかけをするまえに
Nan no tame ni umareta no ka toikake o suru mae ni
Eu só quero confirmar o que realmente desejo viver
いったいなにがほしくていきてるかそれだけをただたしかめたい
Ittai nani ga hoshikute ikiteru ka sore dake o tada tashikametai

Mais do que orar ou lamentar, eu quero correr e gritar
いのるよりもなげくよりもはしりたくてさけびたくて
Inoru yori mo nageku yori mo hashiritakute sakebitakute
Sem conseguir me conter, só vagando por aí
こらえきれずにさまようだけさ
Koraekirezu ni samayou dake sa
Apenas uma frágil intuição que me faz desafiar o destino
ひどくもろいよかんだけがうんめいさえおいこすほど
Hidoku moroi yokan dake ga unmei sae oikosu hodo
Dentro da correnteza
どうみゃくのなかながれこんでく
Doumyaku no naka nagarekondeku
À BEIRA DO ESCURO, estou esperando o começo no limite
EDGE OF THE DARKぎりぎりのばしょうではじまりをまってるのさ
EDGE OF THE DARK giri-giri no bashou de hajimari o matteru no sa

Apenas desejos que não se apagam, a escuridão que sobrevive
かいならせやしないよくぼうだけいきのこるやみが
Kainaraseyashinai yokubou dake ikinokoru yami ga
Quero expelir essa tédio que seca meu peito
はきすてたくなるたいくつよりかわいたむねにはましだった
Hakisutetaku naru taikutsu yori kawaita mune ni wa mashi datta

Enquanto o céu vazio aparece, aos poucos vou percebendo
うつろなそらみえあげながらすこしずつきがついた
Utsuro na sora mieagenagara sukoshi-zutsu ki ga tsuita
Um brilho pequeno e intenso, só isso me captura
にぶくひかるちっぽけなかがやきそれだけがおれをとらえてる
Nibuku hikaru chippoke na kagayaki sore dake ga ore o toraeteru

Mais do que desejar ou jurar, eu quero agarrar e procurar
ねがうよりもちかうよりもつかみたくてさがしたくて
Negau yori mo chikau yori mo tsukamitakute sagashitakute
A dor sufocada que estou conseguindo superar
ふさいだいたみこじあけるのさ
Fusaida itami kojiakeru no sa
Quero romper o presente que estava pintado com passado e futuro
かことうみらいぬりつぶしてた今をうちぬきたい
Kako to mirai nuritsubushite datta ima o uchinukitai
Desperte o sonho que está se escondendo
うずきだしてるゆめをきしませ
Uzukidashiteru yume o kishimase
À BEIRA DO ESCURO, algo está mudando no vento que sopra
EDGE OF THE DARKなにかがかわってくざらついたかぜのなかで
EDGE OF THE DARK nanika ga kawatteku zaratsuita kaze no naka de

Para viver, tudo isso se torna impuro, essa desajeitada verdade
いきるためにけがれてゆくぶきようなそのすべて
Ikiru tame ni kegarete-yuku bukiyou na sono subete
Um dia, quero coletar a fé que deve estar enterrada lá
いつかそこにうもれているはずのしんきつをひろいあげたくて
Itsuka soko ni umoreteiru hazu no shinkitsu o hiroiagetakute

Mais do que orar ou lamentar, eu quero correr e gritar
いのるよりもなげくよりもはしりたくてさけびたくて
Inoru yori mo nageku yori mo hashiritakute sakebitakute
Sem conseguir me conter, eu estava correndo
こらえきれずにかけだしていた
Koraekirezu ni kakedashiteita
Se eu puder agarrar, se eu puder procurar, eu vou escalar a parede invisível
つかめるならさがせるならみえないかべよじのぼるさ
Tsukameru nara sagaseru nara mienai kabe yojinoboru sa
Com o coração prestes a estourar
はりさけそうなこどうのままで
Harisake sou na kodou no mama de
À BEIRA DO VOO, será que essa voz que ecoa sem destino pode ser ouvida?
EDGE FOR THE FLIGHTあてなくひびいてるこのこえがきこえるかい
EDGE FOR THE FLIGHT atenaku hibiiteru kono koe ga kikoerukai