Setsuna Taiyou Ga Kimu Jikoku

O Sol de Setsuna

Setsuna Taiyou Ga Kimu Jikoku

não havia ninguém que pudesse perdoar o coração
こころをゆるせるHITOなどいなかった
kokoro o yuruseru HITO nado inakatta
acreditar em si mesmo era tudo o que importava
じぶんをしんじることがすべてだった
jibun o shinjiru koto ga subete datta
sem pessoas esperando, da cidade para a cidade
まつHITOなどないまちからまちへ
matsu HITO nado nai machi kara machi e
correndo em direção ao destino errante
さまようさだめにはしる
samayou sadame ni hashiru
mesmo que me machuque, meu corpo e coração doem
きずつけれどみもこころもいたむ
kizutsu keredo mi mo kokoro mo itamu
mas a compaixão é a minha própria ruína
けれどなさけはじぶんのはめつ
keredo nasake ha jibun no hametsu
os olhos frios sorriem tristes
すずしいめはかなしげにほほえんで
suzushii me ha kanashige ni hohoende
o vento agita a flor que se apressa
ちりいそぐはなにかぜがさわぐ
chiri isogu hana ni kaze ga sawagu

não havia ninguém que pudesse sentir o calor
ぬくもりかんじるHITOなどいなかった
nukumori kanjiru HITO nado inakatta
não conseguia me acostumar a estar sozinho
ひとりでいることそれもきになれない
hitori de iru koto sore mo ki ni narenai
não havia nada que eu pudesse perder
なくすものさえもなにひとつない
nakusu mono sae mo nani hitotsu nai
me entrego ao crepúsculo
たそがれにみをまかせる
tasogare ni mi o makaseru
um sono raso, o rastro de um sonho efêmero
あさいねむりはかないゆめのあと
asai nemuri hakanai yume no ato
para onde vão as ondas que se aproximam?
よせてかえすなみはどこへいく
yosete kaesu nami ha doko e iku
a cor vermelha da tinta reflete a luz
あかいべにはほくろをうつしだして
akai beni ha hokuro o utsushi dashite
o vento agita a flor que se apressa
ちりいそぐはなにかぜがさわぐ
chiri isogu hana ni kaze ga sawagu

sem pessoas esperando, da cidade para a cidade
まつHITOなどないまちからまちへ
matsu HITO nado nai machi kara machi e
correndo em direção ao destino errante
さまようさだめにはしる
samayou sadame ni hashiru
mesmo que me machuque, meu corpo e coração doem
きずつけれどみもこころもいたむ
kizutsu keredo mi mo kokoro mo itamu
mas a compaixão é a minha própria ruína
けれどなさけはじぶんのはめつ
keredo nasake ha jibun no hametsu
os olhos frios sorriem tristes
すずしいめはかなしげにほほえんで
suzushii me ha kanashige ni hohoende
o vento agita a flor que se apressa
ちりいそぐはなにかぜがさわぐ
chiri isogu hana ni kaze ga sawagu