Ame no Midou Suji

Chuva na Rua Principal

Ame no Midou Suji

Cai a chuva na rua principal
このかあめふるみどうすじ
Konu ka ame furu midou suji
Noite chuvosa, coração inquieto
こころがわりなよるのあめ
Kokoro gawari na yoru no ame
Você, você, onde está?
あなたあなたはどこよ
Anata anata wa doko yo
Vagando para o sul em busca de você
あなたをたずねてみなみへあるく
Anata wo tazunete minami e aruku

Dizem que você está por aqui
ほんまちあたりにあなたはいると
Honmachi atari ni anata wa iru to
Sentindo o vento nas costas
かぜのしらせをせなかできいて
Kaze no shirase wo senaka de kiite
Uma mulher assim, sozinha
こんなおんながひとり
Konna onna ga hitori
Alguém me avise que estou procurando
さがしていたことをだれかつたえて
Sagashite ita koto wo dareka tsutaete

Ah, chorando sob a chuva que cai
ああ、ふるあめになきながら
Aa, furu ame ni naki nagara
Me abrace
みをよせて
Mi wo yosete
Sem guarda-chuva, me molhando
かさもささずぬれて
Kasa mo sasazu nurete
Nesta noite
よるの
Yoru no

A rua deserta deixa as folhas caírem
いちょうなみきはかれはをおとし
Ityo namiki wa kareha wo otoshi
O caminho da chuva brilha solitário
あめのほどうはさびしくひかる
Ame no hodou wa sabishiku hikaru
Você, você, seu calor
あなたあなたのかげを
Anata anata no kague wo
Vagando para o sul em busca de você
あなたをしんどんでみなみへあるく
Anata wo shinonde minami e aruku

Ah, chorando sob a chuva que cai
ああ、ふるあめになきながら
Aa, furu ame ni naki nagara
Me abrace
みをよせて
Mi wo yosete
Sem guarda-chuva, me molhando
かさもささずぬれて
Kasa mo sasazu nurete
Nesta noite
よるの
Yoru no

Umeda, nova estrada, ponte Shinsai
うめだしんみちしんさいばしと
Umeda shinmichi shinsai bashi to
O caminho da chuva brilha solitário
あめのほどうはさびしくひかる
Ame no hodou wa sabishiku hikaru
Você, você, seu calor
あなたあなたのかげを
Anata anata no kague wo
Vagando para o sul em busca de você
あなたをしんどんでみなみへあるく
Anata wo shinonde minami e aruku