El Raton Vaquero

O Rato Vaqueiro

El Raton Vaquero

Na ratoeiraEn la ratonera
caiu um ratãoha caido un ratón
com suas duas pistolascon sus dos pistolas
e seu traje de cowboy.y su traje de cowboy.
Deve ser gringuitoHa de ser gringuito
porque sempre fala inglêsporque siempre habla inglés
além de ser loirinhoa más de ser güerito
e ter pé grande.y tener grandes los pies.

O rato vaqueiroEl ratón vaquero
sacou suas pistolas,sacó sus pistolas,
curvou o chapéu,se inclinó el sombrero,
e me disse a sós:y me dijo a solas:
Que diabos é essa casaWhat the heck is this house
para um rato cowboy machão?for a manly Cowboy Mouse?
E aí, me tira daqui!Hello you! Let me out!
e não me pega como um peixe.and don't catch me like a trout.

Então é isso, já dá pra ver,Conque sí, ya se ve,
que você não tá confortável aí,que no estás a gusto ahí,
e mesmo falando inglêsy aunque hablés inglés
não vou te deixar sair.no te dejaré salir.

Atrás das grades fortesTras la fuertes rejas
que guardam a prisão,que resguardan la prisión,
mexe as orelhas,mueve las orejas,
implorando compaixão.implorando compasión.

Disse o safadoDijo el muy ladino
que vai se reformar,que se va a reformar,
e mesmo que me fale em chinês,y aunque me hable en chino,
nem assim eu vou soltar.yo ni así lo he de soltar.

O rato vaqueiroEl ratón vaquero
tirou dois tiros,tiró dos balazos,
chuparam as balas,se chupo las balas,
e cruzou os braços:y cruzó los brazos:

Que diabos é essa casaWhat the heck is this house
para um rato cowboy machão?for a manly Cowboy Mouse
E aí, me tira daqui!Hello you! Let me out!
E não me pega como um peixe.And don't catch me like a trout.

Então é isso, já dá pra ver,Con que sí, ya se ve,
que você não tá confortável aí,que no estás a gusto ahí,
e mesmo falando inglêsy aunque hablés inglés
não vou te deixar sair.no te dejaré salir.