Dinner Mate

Companheiro de Jantar

Dinner Mate

O dia passa tão rápido que nem estou com fome
하루는 너무 빨라 배도 고프지 않아
haruneun neomu ppalla baedo gopeuji anha
Hoje eu estou assim, eu estou bem
오늘도 그저 그래 아무렇지도 않은데
oneuldo geujeo geurae amureohjido anheunde
A linha do tempo na galeria, devo ligar para você? Oh
개럴이 속의 타임라인 그대에게 전활 할까
gaelleori sogui taimrain geudaeege jeonhwal halkka
Já é tarde, você gostaria de jantar comigo?
시간도 늦었는데 저녁같이 듣실래요
sigando neujeossneunde jeonyeokgati deusillaeyo

Então, que tal Yeonnam-dong? Hongdae tem muitas pessoas
그럼 연남동은 어때 홍대 사람이 너무 많죠
geureom yeonnamdongeun eottae hongdae sarami neomu manhjyo
Não precisa se sentir pressionada, na verdade recebi meu pagamento hoje
부담은 안 가져도 돼 사실 제 월급 나리라서
budameun an gajyeodo dwae sasil je wolgeup nariraseo
Vou fazer uma reserva não muito longe da saída do metrô
예약 좀 해 놓을게요 전철 출구에서 멀지 않은 곳에
yeyak jom hae noheulgeyo jeoncheol chulgueseo meolji anheun gose
Vamos nos encontrar lá
우리 거기에서 보기로 해요
uri geogieseo bogiro haeyo

Você vai ficar comigo por um dia?
오늘 하루만 나랑 같이 있어 줄래요
oneul haruman narang gati isseo jullaeyo
Se você quiser rir, você pode rir
그러다 웃음이 남으면 웃어도 돼요
geureoda useumi namyeon useodo dwaeyo
Hoje não é um dia comum para você
오늘 하루가 그대에게 흔하지 않게
oneul haruga geudaeege heunhaji anhge
Espero que seja memorável
기억에 남을 수 있다면 좋겠어요
gieoge nameul su issdamyeon johgesseoyo

O tempo passa rápido, você tem que ir trabalhar amanhã
시간이 너무 빨라 내일 출근이잖아
sigani neomu ppalla naeil chulgeunijanha
Eu não quero ir para casa, mas quero parar o tempo
집에 가기 싫은데 지금 시간을 멈출래
jibe gagi silheunde jigeum siganeul meomchullae
Ela está chama o táxi enquanto segurando sua mão
그녀는 택시를 잡아 난 그대의 손을 잡아
geunyeoneun taeksil jaba nan geudaeui soneul jaba
Está tarde, você gostaria de outra bebida?
시간도 늦었는데 술 한잔 더 하실래요
sigando neujeossneunde sul hanjan deo hasillaeyo

Você definitivamente vai se arrepender amanhã
내일이 되면 분명 후회가 될것이지
naeiri doemyeon bunmyeong huhoega doegessji
Mesmo que eu espere que não haja fim, já é 3: 30PM
끝이 없길 바라도 시간은 세시 반
kkeuti eopsgil barado siganeun sesi ban
Você sabe que estou tendo dificuldades hoje
오늘 유독 내가 힘든 줄 알겠지
oneul yudok naega himdeun jul algessji
De algum ponto em diante, eu me apaixonei por você
언젠가부터 그댈 사랑하게 됐지 난
eonjengabuteo geudael saranghage dwaessji nan

Você é tão tímida quando sorri
웃어주는 그대 너무 새침
useojuneun geudae neomu saechim
Eu tenho que ir para casa em breve
이제 곧 집에 들어 가야겠지만
ije got jibe deureo gayagessjiman
É difícil de te ver durante a semana
평이려 보기 어려워진 대신
pyeongire bogi eoryeowojin daesin
O fim de semana chegará em breve de qualquer maneira
어차피 곧 주말이 와줄테니까
eochapi got jumari wajultenikka

Você vai ficar comigo por um dia?
오늘 하루만 나랑 같이 있어 줄래요
oneul haruman narang gati isseo jullaeyo
Se você quiser rir, você pode rir
그러다 웃음이 남으면 웃어도 돼요
geureoda useumi namyeon useodo dwaeyo
Hoje não é um dia comum para você
오늘 하루가 그대에게 흔하지 않게
oneul haruga geudaeege heunhaji anhge
Espero que seja memorável
기억에 남을 수 있다면 좋겠어요
gieoge nameul su issdamyeon johgesseoyo

Não vá embora mesmo depois que o dia de hoje passar
오늘이 지나도 떠나지 마요
oneuri jinado tteonaji mayo
Eu ainda quero me apoiar em você
난 아직 기다려고 싶어
nan ajik gidaego sipeo
Mesmo que hoje passe e amanhã chegue
오늘이 지나고 내일이 와도
oneuri jinago naeiri wado
Porque eu amo você
나 그댈 사랑하니까
na geudael saranghanikka

Você vai ficar comigo por um dia?
오늘 하루만 나랑 같이 있어 줄래요
oneul haruman narang gati isseo jullaeyo
Se você quiser rir, você pode rir
그러다 웃음이 남으면 웃어도 돼요
geureoda useumi namyeon useodo dwaeyo
Hoje não é um dia comum para você
오늘 하루가 그대에게 흔하지 않게
oneul haruga geudaeege heunhaji anhge
Espero que seja memorável
기억에 남을 수 있다면 좋겠어요
gieoge nameul su issdamyeon johgesseoyo