Everyman's Daughter

Filha de Todo Mundo

Everyman's Daughter

Olhe pra dentro em busca da mina de ouro que escapa.Look inside for the elusive goldmine.
Vidros quebrados e um vinho baratoBroken glass and a little cheap wine
são tudo que consigo achar.is all that I can find.
E pacotes de contradições,And bundles of contradictions,
meu coração cheio de conexões soltas,my heart full of loose connections,
mãos cobrindo meus olhos.hands across my eyes.
Não consigo disfarçar, sou a filha de todo mundo.I cannot disguise I'm everyman's daughter.

É sempre a mesma pergunta de sempre.It's always the same old question.
Quem sou eu e de quem sou invenção?Who am I and whose invention?
Essa armadura tá cheia de poeira.This armour's full of dust.
Tem tanto de nós um no outro.There's so much of us in each other.
Se eu te odeio, você é meu melhor lembreteIf I hate you you're my best reminder
de tudo que eu gostaria de ser.of all I wish I was.
Te odeio só porque sou a filha de todo mundo.I hate you just because I'm everyman's daughter.

Quem você acha que eu sou?Who do you think that I am?
Não importa desde que a gente consiga se entender.It don't matter long as we can understand.
Eu estou machucando alguém.I am hurting someone.
Estou machucando alguém assim como, assim como você.I am hurting someone just like, just like you.

Insultando as feridas dos outros,Insulting the wounds of others,
minhas irmãs, meus irmãos,my sisters, my brothers,
minha visão tá muito boa.my vision's way too good.
Carrego a dor interna.I carry the inward aching.
Como você, eu também estou exposta.Like you, I too am naked.
Não me acho tão boa,I don't look that good,
mas isso é carne e osso. Sou a filha de todo mundo.but this is flesh and blood. I'm everyman's daughter.

Olhe todo o sangue que derramamos.Look at all the blood we've spilt.
Não consigo lidar com toda essa culpa fundamental.I can't deal with all this fundamental guilt.
Estou machucando alguém.I am hurting someone.
Estou machucando alguém assim como, assim como você.I am hurting someone just like, just like you.

Eu sou. Eu sou. Eu sou a filha de todo mundo.I am. I am. I am everyman's daughter.