Etcetera Whatever

Etcetera Tanto Faz

Etcetera Whatever

Não fale.Don't speak.
As palavras saem dos seus olhos.Words come out your eyes.
Você está molhada com esse pesadelo.You're wet with this nightmare.
Como espinhos, você guarda esses segredos no peito,Like thorns you hold these secrets to your breast,
suas mãos delicadas se fechando em punhos.your slender fingers closing into fists.

Trace seu hematomaTrace your bruise
como uma mancha de culpa.like a guilty streak.
Suporte a dor.Hold the pain.
Você é uma conhecedora.You're a connoisseur.
Você acha que não tem outro presente pra dar,You think you have no other gift to give,
mas ainda temos tanto pra viver.but we have so much left to live.

Não precisamos de muito dinheiro.We don't need a lot of money.
Vamos dormir na praia,We'll be sleeping on the beach,
mantendo os oceanos ao nosso alcance.keeping oceans within reach.
(Quaisquer oceanos privados que conseguirmos conjurar de graça.)(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
Eu vou tropeçar lá com vocêI will stumble there with you
e você vai rir perto de mim,and you'll be laughing close with me,
tentando não fazer uma cenatrying not to make a scene
etcetera. Tanto faz. Acho que tudo que realmente quero dizeretcetera. Whatever. I guess all I really mean

é que vamos ficar bem.is we're gonna be alright.
É, vamos ficar bem.Yeah, we're gonna be alright.
Você pode fechar os olhos essa noite,You can close your eyes tonight,
porque vamos ficar bem.'cause we're gonna be alright.

Então vem agora,So come on now,
eu quase consigo verI can almost see
aquele lugarthat place
em uma costa distante.on a distant shore.
E coragem é uma arma que devemos usarAnd courage is a weapon we must use
para encontrar uma vida que você não pode recusar.to find some life you can't refuse.

Não precisamos de muito dinheiro.We don't need a lot of money.
Vamos dormir na praia,We'll be sleeping on the beach,
mantendo os oceanos ao nosso alcance.keeping oceans within reach.
(Quaisquer oceanos privados que conseguirmos conjurar de graça.)(Whatever private oceans we can conjure up for free.)
Eu vou tropeçar lá com vocêI will stumble there with you
e você vai rir perto de mim,and you'll be laughing close with me,
tentando não fazer uma cenatrying not to make a scene
etcetera. Tanto faz. Acho que tudo que realmente quero dizeretcetera. Whatever. I guess all I really mean

é que vamos ficar bem.is we're gonna be alright.
É, vamos ficar bem.Yeah, we're gonna be alright.
Você pode fechar os olhos essa noite,You can close your eyes tonight,
porque vamos ficar bem.'cause we're gonna be alright.
Tudo que consigo ver são seus olhos.All that I can see is your eyes.
Feche os olhos.Close your eyes.
Feche os olhos.Close your eyes.