Just A Word

Apenas Uma Palavra

Just A Word

Nós nos machucamos todo dia.We hurt each other every day.
É assim que deve ser?Is that the way it should be?
Procurar por uma boa aparênciaSearching for good appearance
é a primeira prioridade.is the first priority.
Quando isso vai acabar?When will this be over?
Fechamos os olhos por tempo demais.We've closed our eyes too long.
Respeito é mais importante que beleza.Respect is more important than beauty.
Estou cansado dessa vida irreal.I'm sick of this unreal life.
Estamos indo a lugar nenhumWe're going nowhere
com esses pensamentos de perfeiçãowith these thoughts of perfection
porque nossa personalidade'cause our personality
é mais forte que imagens.is stronger than images.
Chegou a hora de sermos nós mesmosTime has come to be ourselves
e não clones da televisão.and not clones of television.
Essa terra de glória ficou doenteThis land of glory has become too sick
demais para morrer por ela.to die for.
E quando perguntam por que me sinto assimAnd when they ask why I feel this way
eu simplesmente mostro minha cicatriz.I'll simply show them my scar.
Uma cicatriz que matou a coragemA scar that killed the courage
de ser eu mesmo.of being myself.
Depois de toda a sua mentalidadeAfter all your own mentality
que te deixa tristemakes you sad
e você ainda ignora o que são valores reais.and you still ignore what real values are.
É por isso que você é sexistaThat's why you are sexists
e homofóbico.and homophobes.
O verdadeiro poder está dentro de nós.The real power is what's inside of us.
Que consiste em poder dizer nãoWhich consists of being able to say no
a algo opressor.to something oppressing.
Eu digo não ao seu sonho.I say no to your dream.
E não me diga que minha vida está desmoronandoAnd don't tell me my life is falling apart
porque um milhão de reais não vale mais'cause a million bucks is not worth more
que o que cada um conquista por si mesmo.than what everyone achieves for himself.
Estou tentando fazer você entenderI'm trying to make you understand
que não queremos perder o que somos.that we don't want to lose what we are.
Temos tanto a aprenderWe have so much to learn
com esses errosfrom these mistakes
chamados beleza, glamour, glória.called beauty, glamour, glory.
E de qualquer forma você não e nuncaAnd anyway you don't and will
vai me ouvir.never listen to me.
Eu nunca vou viver na mão do glamourI will never live in the hand of glamour
porque isso seria um convite'cause this would be an invitation
a queimar nas chamas da glória.to burn in the flames of glory.
E glória é uma palavra que significa poder.And glory's a word that means power.
O que você tenta mudarWhat you try to change
é o que você está matando por dentro.is what you're killing inside.
Você é cego para os problemasYou are blind to problems
que precisamos discutir.that we have to talk about.
Mas tudo bem, porque nada é piorBut it's okay because nothing is worse
que alguém que sabethan someone who knows
e não faz nada.and does nothing.
Você pode mudar qualquer coisaYou can change anything
mas não meu coração.but not my heart.