No Space

Sem Espaço

No Space

Sessenta anos de tirania, seiscentos mil mortos e um império em ruínas.Sixty years of tyranny, six hundred thousand dead and one empire left in ruins.
Fico me perguntando por que eles estão acenando a bandeira.I'm wondering why as they're waving the flag.
Como se isso pudesse unir as pessoas.As if it could unite people.
Como se isso pudesse tirar a dor.As if it could take away the pain.
Eles afirmam que o humanismo faz parte dessa democracia rotulada pela Nike, Gap e a estética dos videoclipes eternos.They claim that humanism is part of this democracy labelled by Nike, Gap and the all-enduring rock video aesthetic.
Na maior parte, eles tentam não chamar atenção para o fato de que a maioria dos funcionários da empresa são trabalhadores temporários.For the most part, they try not to draw attention to the fact that most of the company's staff are temporary workers.
E seus malditos shows beneficentes nunca vão mudar nada.And your stupid benefit concerts will never ever change a thing.
Não precisamos do dinheiro vindo dos bolsos dos ricos.We don't need the money coming from the rich's pockets.
Eu esperava algum tipo de oposição, mas logo percebi que esse orgulho nacional domina tudo.I expected some sort of opposition but I soon realized that this nation pride rules everything.
Então eu assisti os ricos cantando suas músicas bobas em um show patrocinado pelo maior explorador de mão de obra do mundo, o Wal-Mart.So I watched the rich sing their silly songs in a concert sponsored by the world's biggest labour exploiter Wal-Mart.
Finalmente, colocaram toda a culpa no Afeganistão. Então bombardearam pessoas que já estavam dadas como mortas.Finally they put all the blame on Afghanistan. Then they bombed people who were already left for dead.
Isso simboliza liberdade?Is this symbolizing freedom?
Eu não acho.I don't think so.
Espero que a MTV esteja lá para afastar minhas preocupações de uma certa capacidade de observar esse mundo danificado.Hopefully, MTV is there to keep my worries away from a certain ability to observe this damaged world.
Mas agora, o que eles deixaram para nós?But now, what have they left for us?
Um logo sem sentido que ilustra o quanto somos propriedade.A meaningless logo that illustrates how much we're owned.
Eles matam nossos irmãos no Sul.They kill our brothers in the South.
Não deixe que eles pensem que estão certos, senão nunca estaremos satisfeitos.Don't let them think they're right otherwise we'll never be satisfied.