Death, live on TV

Morte, ao Vivo na TV

Death, live on TV

Nas notícias da TV, vai balançar,In the TV news, it's going to swing,
um filme de terror pra te distraira horror film to distract you
Bombas explodem do outro lado,Bombs explode on the other side,
reis do mundo precisam de grana, a camada de ozônio vai sofrerkings of the world need cash, the ozone layer will suffer
Mas é a nação que decide,But it's the nation that decides,
Enquanto eles vão te tranquilizando,while they'll be reassuring you,
dizendo que foram forçados a isso,telling you they were forced to,
você vai conseguir esquecer os coitados que são mortosYou will be able to forget the poor guys that are killed
A guerra é um jogo de homens impotentes,War is a powerless man's game,
um jogo de velhos chatosa game of old, boring men
E quando se sentem encurralados,And when they feel caught,
nunca faltam razões, mesmo que signifique mentirnever lack reasons even if it means lying

Que se danem todos os líderes mundiais, as bandeiras, a ganância,Fuck all the world leaders, the flags, the greed,
a carnificina colorida e as guerras, é Morte, ao Vivo na TV (x2)the colourful carnage and wars it's Death, Live on TV (x2)

O sofrimento comum não pode ser mostrado na músicaOrdinary suffering can't be showed in music
porque a enxurrada violenta de imagens cínicas tem sua estação de retransmissão:because the violent flood of cynical pictures has its relay station:
a mágica telinhathe magic small screen
O horror é mais suave quando passa pelo tubo de raios catódicosIs horror softer when it goes through the cathode ray tube
E a atrocidade mais decente entre dois comerciaisAnd atrocity more decent between two adverts
destrua, mas consumadestroy, but consume
A barbárie humana, pelo menos é o que eu penso,Human barbarity, at least that's what I think,
não é suportável quando vem embrulhada em nuancesisn't bearable when it's wrapped in nuances

Que se danem todos os líderes mundiais, as bandeiras, a ganância,Fuck all the world leaders, the flags, the greed,
a carnificina colorida e as guerras, é Morte, ao Vivo na TV (x2)the colourful carnage and wars it's Death, Live on TV (x2)

As luvas brancas são colocadas pra falar sobre angústiaAre white gloves put on to talk about distress
Estamos sendo tratados com luvas brancas pra falar sobre angústiaAre we handled with white gloves to talk about distress

As câmeras filmam com delicadeza o que o mundo joga na minha cara,Do cameras film with delicacy what the world throws at my face,
não há palavras de amor nem rosas,no words of love nor roses,
você realmente acha que esses rios de lama me incitam a sussurrar torrentes de palavras suaves,do you really think this streams of mud incite me to whisper torrents of soft words,
eu vou cantar quando o mundo estiver melhor ouI will croon when the world will be better or
eu vou parar de cantar porque outros fazem isso melhorI will stop singing because others do it better
Desde que o mundo continua,Since the world lives on,
homens se matam por alguns pedaços de terra,men kill each other and for a few patches of earth,
Por sua fé em Deus,For their faith in god,
Pra erguer fronteiras ao redor deles, eles enchem cidades de túmulosTo build up borders all around them, they fill cities with graves

Que se danem todos os líderes mundiais, as bandeiras, a ganância,Fuck all the world leaders, the flags, the greed,
a carnificina colorida e as guerras, é Morte, ao Vivo na TV (x2)the colourful carnage andwars it's Death, Live on TV (x2)