No Place Like Home

Não Há Lugar Como o Lar

No Place Like Home

Vamos sair ao anoitecer com só o que conseguimos carregarWe'll leave at dusk with only that which we can carry
O que sobrar vai ser queimado ou enterradoWhatever's left gets burned or buried
Pois se por acaso voltarmosFor if by chance we return

Vamos deixar uma notaWe'll leave a note
Para quem interessar possa:To whom it may concern:
Vai se foder você e seu gramadoFuck you and your front lawn
Prefiro morrer com as mãos amarradas do que segurando uma armaI'd rather die with my hands tied than holding a gun

Não há lugar como o lar para acumular fardosThere's no place like home for collecting burdens
E evocar fantasmas que não sabem que estão mortosAnd conjuring ghosts that don't know they're dead

Logo vai rolar uma brigaSoon there's going to be a fight
E todos nós teremos que escolher ladosAnd we'll all have to choose sides
Como crianças no parquinhoLike kids on the playground
Mas todo mundo tá com fomeBut everyone's hungry

Não há lugar como o lar para acumular fardosThere's no place like home for collecting burdens
E evocar fantasmas que não sabem que estão mortosAnd conjuring ghosts that don't know they're dead

Ele insiste que tá só doente e eu não tenho coragemHe insists that he's just sick and i don't have the heart
De dizer que é diferenteTo tell him any different
É assim que tem sido e assim que será até a gente sairIt's the way it's been and the way it will be until we leave
Não precisamos de um espelhoWe don't need a mirror
Não precisamos dessas fotos na paredeWe don't need those pictures on the wall
Não precisamos nos ver como somos agoraWe don't need to see ourselves as we are now
Para lembrar de onde viemosTo remember where we came from

Vamos sair ao anoitecer com só o que conseguimos carregarWe'll leave at dusk with only that which we can carry
Eu pego o cachorro, você pega o bebêI'll get the dog, you get the baby
E rezo pra que haja um deus pra iluminar nosso caminhoAnd pray that there's a god to light our way