Paper Tigers

Tigres de papel

Paper Tigers

Bem, eu tenho encolhido sozinho
Well I’ve been huddled up alone
Pelo fogo, apesar
By the fire even though
Eu não estou exatamente sensação de frio
I’m not exactly feeling cold

E eu tenho sido empacotados por dia
And I’ve been bundled up for days
Confusa demais para se surpreender
Too confused to be amazed
Em toda a água gelada nas minhas veias
At all the icy water in my veins
Por que me sinto tão sozinho?
Why do I feel so alone?

Sim, eu fui entrando e saindo
Yeah I’ve been moving in and out
Desta casa de dois andares de idade
Of this old split-level house
E eu, tão logo queimar o lugar inteiro para baixo
And I’d just as soon burn the whole place down

Porque eu parar de serrarias de trabalho
‘Cause I quit working lumberyards
Para construir uma mansão de cartões
To build a mansion out of cards
Mas eu sinto fina por trás dessas paredes de papel
But I feel thin behind these paper walls
Por que me sinto tão sozinho?
Why do I feel so alone?

Porque o mais raivoso casca é sempre pior do que a mordida
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Como a dor em meu peito que o meu coração não convidou
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
Mas se o mais bonito romance não está perfeitamente certo
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
Isso faz com que cada amor perdido apenas um feriado, todas as noites
That makes every love lost just a holiday every night

Bem, eu estive a pintar durante a noite
Well I’ve been painting through the night
Na cave fora da vista
In the basement out of sight
Escovar tigres de papel preto e branco
Brushing paper tigers black and white

Porque vir amanhã à tarde
‘Cause come tomorrow afternoon
Vou encher um balão de hélio
I’ll fill a helium balloon
E libertá-los para o céu azul bebê
And set them free into the baby blue sky
Assim, eles não terão de estar sozinho
So they won’t have to be alone

Porque o mais raivoso casca é sempre pior do que a mordida
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Como a dor em meu peito que o meu coração não convidou
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
Mas se o mais bonito romance não está perfeitamente certo
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
Isso faz com que cada amor perdido apenas um feriado, todas as noites
That makes every love lost just a holiday every night

Mas quando eu fechar estas pálpebras pesadas depois de escurecer
But when I close these heavy lids after dark
Cada doce sonho é um alvo
Each sweet dream is a target
E todos os meus tiros são tão consistentemente gama da marca
And all my shots are so consistently wide of the mark

Porque o mais raivoso casca é sempre pior do que a mordida
‘Cause the angriest bark is always worse than the bite
Como a dor em meu peito que o meu coração não convidou
Like the ache in my chest that my heart didn’t invite
Mas se o mais bonito romance não está perfeitamente certo
But if the prettiest romance isn’t perfectly right
Isso faz com que cada amor perdido apenas um feriado, todas as noites
That makes every love lost just a holiday every night
Apenas um feriado, todas as noites
Just a holiday every night
Apenas um feriado, todas as noites
Just a holiday every night
Apenas um feriado, todas as noites
Just a holiday every night

Bem, eu tenho encolhido sozinho
Well I’ve been huddled up alone
Pelo fogo, apesar
By the fire even though
Eu não estou exatamente sensação de frio
I’m not exactly feeling cold

Mas como minha dor bater a fuga
But how my heartache hit the trail
Quando um tigre de papel cauda
When a paper tiger tail
Flutuava para baixo, eu acho que eu nunca vou saber
Fluttered down, I guess I’ll never know