Point of Rupture

Ponto de Ruptura

Point of Rupture

Ei, sou euHey, it's me
Quer dizer, você sabe que eu seiI mean, you know that I know
Eu continuo ligando e mandando mensagensI keep calling and texting
Não quero ser chatoI don't mean to be annoying
Isso sou eu tentandoThis is me trying

Não sei se ou quando você vai me ligar de volta, mas vou continuar tentandoI don't know if or when you'll ever call me back, but I'll keep trying
Não sei o que mais você espera que eu façaI don't know what else you expect me to do
Espero que você ouça isso até o fimI hope you listen to this all the way through
Não sei por onde começar de verdadeI don't really know where to start

E não quero dizer a coisa erradaAnd I don't want to say the wrong thing
E sei que não significará nada a menos que venha do coraçãoAnd I know it won't mean anything unless it's coming from the heart
Então só quero que saiba que sinto muitoSo I just want you to know that I'm sorry
E vou continuar pedindo desculpas pelo tempo que for necessárioAnd I'll keep apologizing for as long as it takes
Sei que cometi um grande erroI know I made a big mistake

Você agiu como se nada estivesse errado, como se estivesse tudo bemT'as fait comme si de rien n'était, comme si ça allait bien
Entre nós, no entanto, é complicado, pode ser o fimEntre nous, pourtant, c'est compliqué, ça risque d'être la fin
Mas você não entende, expliquei em vãoMais ça, toi, tu ne comprends pas, j't'ai expliqué en vain
Mais um dia em que penso, estou acordado de manhã cedoEncore un jour où j'réfléchis, j'suis up de bon matin

Preciso dar um tempoJ'ai besoin de faire une pause
Não quero ninguém ao meu ladoLa j'veux personne a mes côtés
O tempo todo, você aumenta a doseTout le temps, t'augmentes la dose
Depois, me pergunto se erreiAprès, j'me demande si j'ai fauté
No final, de quem é a culpa?Au final, à qui le tort?
Se desde o início, eu causei tudoSi au départ, moi, j'ai tout causé
Merecíamos esse destino?Est-ce que l'on méritait ce sort?
Essas reflexões me dão náuseas, éSes réflexions me donnent les nausées, yeah

É complicadoC'est compliqué
Não estou acostumadoJ'n'ai pas l'habitude
Não entendoJ'comprends pas
Por que você está tornando minha vida difícil?Pourquoi tu me mènes la vie dure?
Me digaDis-le moi
Se não há saída para nós doisSi toi et y a pas d'issue
Será que já chegamos ao nosso ponto de ruptura?Est-ce qu'on est déjà à notre point de rupture?

ComplicadoCompliqué
Porque na verdade, não estou acostumadoCar en vrai, j'n'ai pas l'habitude
Não entendoJ'comprends pas
Por que você está tornando minha vida difícil?Pourquoi tu me mènes la vie dure?
Me digaDis-le moi
Se não há saída para nós doisSi toi et moi, il n'y a pas d'issue
Será que já chegamos ao nosso ponto de ruptura?Est-ce qu'on est déjà à notre point de rupture?

Ruptura, ruptura, ruptura, ruptura, éRupture, rupture, rupture, rupture, yeah
Estou perdido, preciso me organizarJ'suis perdu, j'ai besoin d'faire le tri
A mesma musa que assombra minhas históriasLa même muse qui hante mes récits
Isso persiste, não tenho descansoÇa perdure, j'n'ai aucun répit
Meu coração vazio, mas sem desprezoJ'ai l'cœur vide, mais aucun mépris
Pensava que era a distância que nos incomodavaJ'croyais qu'c'était la distance qui nous dérangeait
Por que é quando me aproximo que você estraga tudo?Pourquoi c'est quand j'me rapproche que tu fous en l'air tout?
Tenho dificuldade em entender, você não é claraJ'ai du mal à comprendre, car t'es pas super claire
Precisa me dizer o que quer, assim paro de dar voltasFaut qu'tu me dises c'que tu veux, comme ça, j'arrête de faire l'tour

Agora, me digaMaintenant, dis-le moi
O que espera de mimC'que t'attends de moi
Cansado de estar no escuroFatigué d'être dans le flou
Você terá que fazer uma escolhaIl faudra qu'tu fasses un choix
Uma rosa, uma flor que murchaUne rose, une fleur qui fane
Uma lágrima, um coração que se parteUne larme, un cœur qui s'casse
Evitemos nos machucar, yeahQu'on évite de s'faire du mal, ouais
O que há de mais normal!Quoi de plus normal!

É complicadoC'est compliqué
Não estou acostumadoJ'n'ai pas l'habitude
Não entendoJ'comprends pas
Por que você está tornando minha vida difícil?Pourquoi tu me mènes la vie dure?
Me digaDis-le moi
Se não há saída para nós doisSi toi et y a pas d'issue
Será que já chegamos ao nosso ponto de ruptura?Est-ce qu'on est déjà à notre point de rupture?

ComplicadoCompliqué
Porque na verdade, não estou acostumadoCar en vrai, j'n'ai pas l'habitude
Não entendoJ'comprends pas
Por que você está tornando minha vida difícil?Pourquoi tu me mènes la vie dure?
Me digaDis-le moi
Se não há saída para nós doisSi toi et moi, il n'y a pas d'issue
Será que já chegamos ao nosso ponto de ruptura?Est-ce qu'on est déjà à notre point de rupture?

Ruptura, ruptura, ruptura, ruptura, éRupture, rupture, rupture, rupture, yeah
Estou perdido, preciso me organizarJ'suis perdu, j'ai besoin d'faire le tri
A mesma musa que assombra minhas históriasLa même muse qui hante mes récits
Isso persiste, não tenho descansoÇa perdure, j'n'ai aucun répit
Meu coração vazio, mas sem desprezoJ'ai l'cœur vide, mais aucun mépris