The Day After

O Dia Seguinte

The Day After

Sua ressaca vai embora e a neblina se dissipa de novoYour hangover fades and the fog gives way again
... você evita a luz, seus membros tão pesados... you shun the light, your limbs so heavy
doces lembranças da noite anterior voltamsweet memories of the previous night return
... na farra você gastou sua última grana... out on the piss you spent your last money
Você se divertiu pra caramba, riu até tardeYou´ve had a great time, a good laugh until late
mas ainda há um desejo de colocar algo em ordembut still there´s an urge to put something straight

Na noite passada, algumas horas decentes foram gastasThe previous night some decent hours were spent
... há um rosto por trás dos seus restos embaçados... there is a face behind your blurred remains
e você quase esperava que a altura que sentiu nunca acabasseand you almost hoped the height you felt would never end
... a manhã só estraga a memória... the morning only spoils the memory
de tudo que sentiu, agora só resta um poucoof all the feel now there´s only left a bit
e o comum lentamente leva o restoand commonplace slowly takes the rest of it

[Refrão:][Chorus:]
Fiz algumas células cerebraisDone some brain cells
... noites intermináveis de bar... endless barroom nights
... já estou acostumado com as antigas dores de cabeça... I´m used to the old headaches
... é, foi legal... yeah, it was fine
então por que essa pancada amarga que você não consegue nomear?so why this bitter smack that you cannot name ?
O DIA SEGUINTE ... não há risadasTHE DAY AFTER ... there´s no laughter
(novamente desta vez)(again this time)

Bem, nada do que você fez foi pra se arrependerWell, nothing you have done was to regret
o que é que faz você esquecer a diversão que teve?what is it that makes you forget the fun you had?
você gostaria de poder voltar no tempoyou wish you could turn back the wheel of time
embora, pelo que você pode ver, agiria da mesma formaalthough as far as you can see you´d act the same

Depois de tudo, uma coisa permaneceu -After all one thing remained -
essa pancada amarga que você não consegue explicarthis bitter smack you can´t explain