Following In Father's Footsteps

Seguindo os Passos do Pai

Following In Father's Footsteps

Eu costumava chegar em casa muito, muito tardeI used to come home very very late
Botas perto da lareira e restos na grelhaBoots by the hob and gob on the grate
Pai esperando com seu cachimbo na mãoFather waiting with his pipe in his hand
Ele me mandou subir com sua broncaHe blew me upstairs with his reprimand

Um belo dia eu fiquei fora a noite todaOne fine day I was out all night
Lá estava ele, tinha sumido, me deu um sustoThere he was gone, it gave me a fright
Saí procurando no meu barquinhoI went out looking in my little boat
Tão cheio de esperança que mal conseguia flutuarSo full of hope it could hardly float

Seguindo os passos do paiFollowing in fathers footsteps
na linha, na linhadown the line, down the line

Cheguei a uma ilha, com formato de cruzI came to an island, the shape of a cross
Tinha que ser da minha mãe, ela me recebeu com um beijoIt had to be my mother's, she met me with a kiss
Ela disse: Você tá magro (eu me sentia gordo)She said, You're looking thin (I was feeling fat)
E nenhuma garota vai olhar pra você com sapatos assimAnd no girl's gonna look at you with shoes like that

Desejos são tubarões se problemas são um marWishes are sharks if troubles are a sea
Ela se arma com mais um bule de cháShe arms herself with another pot of tea
Há muito tempo ela está encalhadaA long long time she's been marooned
Servindo seu amor com colheres de servirDishing up her love with serving spoons

Seguindo os passos do paiFollowing in father's footsteps
na linha, toda na linhadown the line, all down the line

Eu o encontrei no final, anos depois,I found him in the end, years down the roads,
Remando pra casa sem nenhum pesoRowing home without any load
Por que seu cabelo ficou tão branco? Eu griteiWhy has your hair gone so white I? I cried
E você trouxe presentes do mundo tão vasto?And have you brought us gifts from the world so wide?

Um dedo nos lábios, ele me levou pra um cantoA finger to his lips, he took me aside
Ele parecia um homem com algo a esconder, ele disseHe looked like a man with something to hide, he said
Tudo que eu consegui seguindo meu desejoAll I ever got from following my wish
Foi uma bunda molhada e não muitos peixesWas a wet arse and not a lot of fish

Em algum lugar na mente dele, ele me esperaSomewhere in his mind he's waiting up for me
Como um pescador cujos filhos fugiram para o marLike a fisherman whose sons have run away to sea
Às vezes as linhas ficam frouxas, então éSometimes the lines get slack, so it`s
Hora de eu cobrir minhas pegadasHigh time I covered up my tracks

Seguindo os passos do paiFollowing in father's footsteps
na linha, toda na linha.down the line, all down the line.