Flatlands

Terras Planas

Flatlands

No meio da jornada, no meio do diaIn the middle of the journey, in the middle of the day
Cheguei a uma cidade e parei pra perguntar o caminhoI came to a city and I stopped to ask the way
Que diferença faz? Disseram as pessoas com desdémWhat does it matter? Said the people with a sneer
Você não consegue chegar daquiYou can't get there from here

Você pode ser um corredor valente, pode mancar com os aleijadosYou may be a gallant runner, you may hobble with the lame
Tem quarenta cercas tortas e todas parecem iguaisThere are forty crooked hedgerows and they all look just the same
Viajar cansa, você fica meio doido na cabeçaTraveling gets weary, you get funny in the head
Pare bem aqui mesmoStop right here instead

Bem, eu disse, eu só estava passandoWell, says I, I was only passing through
Queria parar e descansar um pouco, é verdadeI'd like to stop and rest a while, it's true
Então pedi um trabalho pra fazerThen I asked them for a job to do
Me deram um seguro de vida e uma palha pra mastigarThey gave me life insurance and a straw to chew

Bem-vindo às terras planasWelcome to the flatlands
Todos os mapas concordamAll the maps agree
Até onde a vista alcançaFar as the eye can see
É plano, bem planoIt's level, dead level
Terras planas: a vida flui devagarFlatlands: life meanders by
Mastigue uma palha e veja a grama crescer altaChew a straw and watch the grass grow high

E é de pé que ficamos juntos, se você cair, cai sozinhoAnd it's stand we stand together, fall you fall alone
A autoridade é uma coleira de amor pra te levar em segurança pra casaAuthority's a leash of love to bring you safely home
Os tolos procuram problemas onde os ventos estrangeiros sopramFools look out for trouble where foreign breezes blow
Diga isso pros seus filhosTell your children so

Eles têm que manter as coisas funcionando, nunca podem fazer greveThey've got to keep things ticking, they must never go on strike
Vão ficar lá até o Dia do Juízo com os dedos na represaThey'll be standing there till Doomsday with their fingers in the dyke
Tem fé, esperança e paciência, e paciência é o melhorThere's faith and hope and patience and patience is the best
Desvie seu olhar do restoTurn your face from the rest

Bem, eu disse, sou muito grato a vocêsWell, says I, I'm much obliged to you
Por onde eu vou, aprendo algo novoEverywhere I go I'm learning something new
Se eu entendi seu ponto de vistaIf I understand your point of view
Vocês não acreditam que estamos morrendo a vida todaYou don't believe we're dying our whole life through

Bem-vindo às terras planas...Welcome to the flatlands...

E se eles não desperdiçarem nada, podem manter seu pequeno montinhoAnd if they waste nothing they can keep their little pile
E se não disserem nada, não estarão registradosAnd if they say nothing they will not be on file
E se não virem nada, ninguém os veráAnd if they see nothing no one will see them
Ninguém vai anotar seu nomeNo one will take down their name

E se não entrarem em pânico, a dor vai sumir logoAnd if they do not panic the pain will vanish soon
E se nunca cantarem, nunca estarão desafinadosAnd if they never sing they'll never be out of tune
E se forem fiéis, receberão sua recompensaAnd if they are faithful they will get their reward
E se forem humildes, serão poupadosAnd if they are meek they will be spared

Bem, eu disse, eu só estava passandoWell, says I, I was only passing through
É melhor eu me apressar porque os dias são poucosI'd better get a move on 'cause the days are few
As papoulas são vermelhas, as flores de milho são azuisPoppies are red, cornflowers blue
A foice está afiada, a colheita é devidaThe scythe is sharp the mowing's due

Bem-vindo às terras planas...Welcome to the flatlands...

Me pergunto pra onde vão os anos voandoWonder where the flying years go
Mastigue uma palha e veja a grama crescer alta.Chew a straw and watch the grass grow high.