Mrs. Tobyuura no Dokuhai

A Senhora Tobyuura e Seu Desespero

Mrs. Tobyuura no Dokuhai

A Senhora Tobyuura...
Mrs. Tobyuura
Mrs. Tobyuura

As coisas que eu carrego hoje também
やくしくものきょうにも
Yakushiku mono kyo ni mo
Viraram um verdadeiro inferno
じごくなりんまりました
Jigoku nari n nari mashita
Aquele cheiro que me faz sorrir
あのんなえるかおりに
Ano n naeru kaori ni
Aquela bagunça que ficou
あのくずくされった
Ano kuzoku saretta

Sozinha, em meio ao desespero
ひとりなにでどくはいが
Hitori nani de dokuhai ga
Quando você está solitário
あなたにこどくころには
Anata ni kodoku koro ni wa
Tudo isso é tão...
すべてよあのでしょう
Subete yo ano desh&#333
Mesmo na desesperança, espero que seja bonito...
ぜつぼうでもまってうつくしく
Zetsubou demo matte utsukushiku
[A Senhora Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]

(Mas o mundo se tornou
(でものせかいましました
(Demo no sekai mashita
Todo o seu sofrimento é meu também
すべてのきみはぼくとくるしみは
Subete no kimi wa boku to kurushimi wa
Naquela bagunça...
ほうらのととで
Houra no toto de
Naquela bagunça, eu me perdi)
ととでしましましたとくろした)
Toto de shimashita to kuroshita)
[A Senhora Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]

(O mundo se tornou...
(せかいわいとましました
(Sekai wai to mashita
Aquela dor se tornou...
のげかいわいのすましました
No gekai wai no sumashita
Sem saída
のつからない
No tsukara nai
Com certeza, eu me perdi
のきっとでつましました
No kitto de tsumashita
No fim, o escuro não me assusta... é isso)
はてのでくろとこわれない…だくと)
Hate no de kuro to kowaranai… dakuto)

Se tudo se quebrar...
こわれてしまえばい
Kowarete shimae bai
Gritando, tudo que eu tenho... grito
すべてなにもかも…さけび
Subete nani mo kamo… sakebi
Quebrando, suando
こわれ、あせでさられて
Kowari, ase de sarete
A essência se espalha...
みつかみかかれしみが
Mitsu kami kakare shimi ga
Vindo da sombra... eu estava tão fraca... eu
かげから…うすいでった…わたし
Kage kara… usui detta… watashi
Quero tudo, sim!
すべて、したいだよ
Subete, shitai da yo!

Aquela cadeira, em cima da mesa...
あのいすいだ、だちょうじょばんに
Ano isuida, dacho jyo banni
Aquela decoração, que amor!
あのそうび、こあいさあ
Ano soobi, koai saa!
Bish bans!!!
びしばん
Bish bans!!!

O vermelho foi arrastado
あかいのがありもかさられった
Akai no gaari mo kasararetta
A tristeza também me pegou
けいちもすれかなしでった
Keechi mo sure kanashii detta
E assim, eu te procuro
それでのわたしあなたを
Sorede no watashi anata o
Na escuridão, balançando para o outro lado
けいしでゆれさがしのかなたへ
Keishi de yure sagashi no kanata e
[A Senhora Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]

(Sozinha, não consigo me decidir
(ひとりなかできまらないかみだした
(Hitori naka de kimara nai kami dashita
Para onde você vai na escuridão
やみのなかゆくきみをどこ
Yami no naka yuku kimi o doko
No coração e no corpo
のこころところに
No kokoro to koro ni
A tristeza, para onde foi?
かなしはとどこきっと
Kanashii wa to doko kitto
Com certeza, eu vou descobrir...)
ことのでしらべ…)
Koto no de shirabe…)
[A Senhora Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]

(Com certeza, meu coração se esvaziou
(きっとだってのこころうすましました
(Kitto datte no kokoro usumashita
Na escuridão, eu procurei
やみしのここでさがしました
Yamishi no koko de sagashita
Neste corpo, eu me esvaziei
このでとこころうすましました
Kono de to koro usumashita
Então, eu esperei...)
のでまって…)
No de matte…)

A cura vem de longe
くすれゆくかいでから
Kusure yuku kaide kara
Aquele dia... eu não consegui
あの日…のわたしがおせない
Ano hi… no watashi ga osenai
Sorrindo com o rosto
かおでほほえむだった
Kao de hohoemu datta
A chama se acendeu
もえだがのそうだかく
Moe da ga no soudakaku
Uma vez mais, eu vou sair
あつふれいちどでまれ
Anatsu huree ichido demare
Para que meu coração fique bem
ゆこっとむねいいように
Yukotto mune ii youni
Ah...
ああ
Aa
(Ah... sim, eu me tornei um coração vazio)
(ああ…ように、だってこころとすましました)
(Aaa… youni, datte kokoro to sumashita)

[A Senhora Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]
[Mrs. Tobyuura!!!]
(Ah... ah... ah...)
(ああ…ああ…ああ…)
(Aaa… aa… aa…)

Se tudo se quebrar...
こわれてしまえばい
Kowarete shimae bai
Gritando, tudo que eu tenho... grito,
すべてなにもかも…さけび
Subete nani mo kamo… sakebi
Quebrando, suando
こわれ、あせでさられて
Kowari, ase de sarete
A essência se espalha...
みつかみかかれしみが
Mitsu kami kakare shimi ga
Vindo da sombra... eu estava tão fraca... eu
かげから…うすいでったわたし
Kage kara… usui detta watashi
Quero tudo, sim!
すべて、したいだよ
Subete, shitai da yo!

Aquela cadeira, em cima da mesa...
あのいすいだ、だちょうじょばんに
Ano isuida, dacho jyo banni
Aquela decoração, que amor!
あのそうび、こあいさあ
Ano soobi, koai saa!
Bish bans!!!
びしばん
Bish bans!!!

As coisas que eu carrego hoje também
やくしくものきょうにも
Yakushiku mono kyo ni mo
Viraram um verdadeiro inferno
じごくなりんまりました
Jigoku nari n nari mashita
Aquele cheiro que me faz sorrir
あのんなえるかおりに
Ano n naeru kaori ni
Aquela bagunça que ficou
あのくずくされった
Ano kuzoku saretta